Traductions de „anschweißen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|schwellen VERBE intr irr +sein

1. anschwellen MÉD:

anschwellen

inchar

2. anschwellen:

anschwellen (Lärm)

crescer

anschwellen (Lärm)

aumentar

anschwellen (Fluss)

subir

an|schreien VERBE trans

anschreien irr:

anschreien

gritar a/com

an|schneiden VERBE trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

an|schreiben VERBE trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

an|schwindeln VERBE trans fam

anschwindeln

mentir a

an|schicken VERBE pron

anschicken sich anschicken:

sich anschicken zu

preparar-se para

anscheinend ADV

anscheinend

ao que parece

anscheinend

pelos vistos

I . an|schließen VERBE trans irrég

1. anschließen ELEC:

anschließen an

ligar a

2. anschließen (Bemerkung, Frage):

anschließen

juntar

anschließen

anexar

II . an|schließen VERBE pron sich anschließen irrég

1. anschließen (sich zugesellen):

sich jdm anschließen

juntar-se a alguém

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm anschließen

unir-se a alguém

anschwärzen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn anschwärzen trans fam fig

denegrir alguém trans

anschwärzen trans fam fig

caluniar alguém trans

anschwärzen trans fam fig

difamar alguém trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mannschaft kämpfte sieben Stunden darum, dass das Schiff nicht auseinanderbrechen würde, was schließlich durch das Anschweißen von Stahlbändern gelang.

de.wikipedia.org

1935 wurden alle vier Kreuzer in die Werft geschickt, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Form besteht dabei aus dickwandigen, präzise übereinander gestapelten Zylindern (Kokillen) und wird innen mit einer Schlichte ausgestrichen, um ein Anschweißen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit Raupenkränen wurden die Segmente zum bereits erstellten Brückenabschnitt gehoben, anschließend folgte das Anschweißen und das Einschieben der Brücke über Hilfspfeiler in fünf Takten Richtung Osten.

de.wikipedia.org

Der Anschluss des Kompensators an den Kanal erfolgt entweder über einen Flansch oder direkt, jeweils durch Verschraubungen oder Anschweißen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Aktion wurde die noch immer bestehende Instabilität der Rümpfe durch das Anschweißen von zusätzlichen Stahlplatten zu mindern versucht.

de.wikipedia.org

Auch das Anschweißen von Spitzen ist möglich.

de.wikipedia.org

Weil unsere Ortsschilder schon über ein Dutzend Mal gestohlen wurden, mussten wir sie einbetonieren und anschweißen.

de.wikipedia.org