Traductions de „antikisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

autorisieren* VERBE trans

autorisieren zu

autorizar a

aktualisieren* VERBE trans

aktualisieren

atualizar

kritisieren* VERBE trans

kritisieren

criticar

mobilisieren* VERBE trans

mobilisieren

mobilizar

sterilisieren* VERBE trans

sterilisieren

esterilizar

stabilisieren* VERBE trans

stabilisieren

estabilizar

akklimatisieren* VERBE pron

akklimatisieren sich akklimatisieren:

sich akklimatisieren an

aclimatar-se a

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

favorisieren* VERBE trans

favorisieren

favorecer

realisieren* VERBE trans

realisieren

realizar

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

lokalisieren* VERBE trans

lokalisieren

localizar

organisieren* VERBE trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

spezialisieren* VERBE pron

spezialisieren sich spezialisieren:

sich spezialisieren auf

especializar-se em

dramatisieren* VERBE trans

dramatisieren

dramatizar

improvisieren* VERBE intr a MUS

improvisieren

improvisar

privatisieren* VERBE trans

privatisieren

privatizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim sogenannten Antikisieren wird das Material in einem elektrischen Ofen in gereinigtem Sand mehrere Stunden auf 100 °C erhitzt, um einen warmen Braunton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen werden poliert, geschliffen, sandgestrahlt, gestockt oder gebürstet bzw. antikisiert.

de.wikipedia.org

Der Handel bietet ein reichhaltiges Sortiment an entsprechenden Artikeln, angefangen bei Motivvorlagen, Schablonen und Anleitungsbüchern über hölzerne Kleinzeugrohlinge als Motivträger bis hin zu Farben für spezielle Effekte (antikisieren, craquelieren).

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird als diamantgesägt, geschliffen, poliert, scharriert, gestockt, sandgestrahlt, geriffelt oder "antikisiert" angeboten.

de.wikipedia.org