Traductions de „ausspülung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|spülen VERBE trans

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

Ausstellung <-en> SUBST f

1. Ausstellung:

Ausstellung (von Dokument, Pass)

emissão f

Ausstellung (eines Wechsels)

saque m

2. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

exposição f

Aussperrung <-en> SUBST f

Aussperrung

lockout m

Aussperrung

greve f patronal

aus|spucken VERBE trans

ausspucken

cuspir

ausspucken

escarrar

aus|sparen VERBE trans (Thema)

aussparen

omitir

aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

Aussöhnung <-en> SUBST f

Aussöhnung

reconciliação f

Umschulung <-en> SUBST f

Umschulung

readaptação f profissional

Ausstrahlung <-en> SUBST f

1. Ausstrahlung (von Licht, Wärme):

Ausstrahlung

irradiação f

Ausstrahlung

emanação f

2. Ausstrahlung (von Sendung):

Ausstrahlung

transmissão f

Ausstrahlung

difusão f

3. Ausstrahlung (eines Menschen):

Ausstrahlung

brilho m (interior)

Ausstrahlung

carisma m

Auszahlung SUBST

Entrée d'utilisateur

Auszahlung f

pagamento m

Auszählung SUBST

Entrée d'utilisateur

Auszählung f

contagem f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mechanische Arbeit der Fortführung ungelösten Materials findet allein durch regenzeitliche Ausspülung von Ton und Feinsand an der Spüloberfläche (oder dem Spülhorizont) des Bodens statt.

de.wikipedia.org

Mehrere Forscher konnten quantitativ nachweisen, dass in Steinpflastern, die von Ausspülung betroffen waren, beträchtliche Mengen an Feinmaterial freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Fundament des Bauwerkes wurde durch eine Steinschüttung auf Buschmatten gegen Ausspülung gesichert.

de.wikipedia.org

Die Ausspülung des Magens über eine Nasenschlundsonde ist eine Möglichkeit, diese akute Störung konservativ zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Die weitere Hebung der Insel hat dann lediglich zur Folge gehabt, dass die vorausgegangene Ausspülung fortgesetzt wurde, wobei das Regenwasser die als Reste stehen gebliebenen Steinsäulen und Steinzacken geglättet hat.

de.wikipedia.org

Bei einer Ausspülung ist das Problem schnell durch die Reparatur der Oberfläche behoben.

de.wikipedia.org

Die Wirkung kann mechanisch-physikalisch (Ausspülung) oder chemisch, durch Verschlackung der Verunreinigung herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Das erlaubt eine großzügige Ausspülung der Abgase mit Spülverlusten nur von Kraftstoff freier Luft.

de.wikipedia.org

Allerdings ist nur die Ausspülung spezifisch leichterer oder von Partikeln mit höherem Strömungswiderstand möglich.

de.wikipedia.org

Die Ausspülung durch ein Naturereignis oder auch eine schadhafte darunterliegende Rohrleitung.

de.wikipedia.org