Traductions de „ausstehend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . aus|stehen VERBE trans

ausstehen irrég (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VERBE intr irrég

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausstehende Kapitaleinlagen sind bei Unternehmen durchaus keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Ausstehendes Kapital (ausstehende Einlagen;) sind die von den Gesellschaftern noch nicht erfüllten Verpflichtungen zur Einzahlung ihrer Kapitaleinlage.

de.wikipedia.org

Daher kann der Schuldner weiterhin Eigentum an der Kaufsache erwerben, indem er die ausstehenden Raten begleicht.

de.wikipedia.org

Für die Ermittlung dieser Kennzahl wird der Konzernjahresüberschuss des Unternehmens (im untersuchten Zeitraum) durch die durchschnittlich-gewichtete, während dieses Zeitraums ausstehende Anzahl von Aktien dividiert.

de.wikipedia.org

Der Handwerker hatte daraufhin den ausstehenden Lohn eingeklagt.

de.wikipedia.org

Für ausstehende Einlagen haften die jeweiligen Aktionäre und ihre Vorgänger (§§ 57 ff.

de.wikipedia.org

Die Sieger der ausstehenden vier Qualifikationsspiele und der vier Wildcardspiele vervollständigten zu Beginn des Hauptturniers die erste Runde.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten sollten mit der noch immer ausstehenden Kirchweihe ihren Abschluss finden.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür können z. B. sein: Honorare, Zeiteinsatz, Kosten für Material und mögliche Reisen, sowie alle ausstehenden sonstigen Kosten.

de.wikipedia.org

Jedoch können noch weitere Rekurse gegen die ausstehende Baubewilligung erhoben werden.

de.wikipedia.org