allemand » portugais
schuld an (+ Dat)
culpado por

Schuld [ʃʊlt] SUBST f kein plur

Schuld
culpa f
jdm die Schuld an etw geben
atribuir a culpa a alguém por a. c.
er ist/hat Schuld
a culpa é dele
an etw Schuld sein/haben
ter culpa de a. c.
sie trifft keine Schuld
ela não tem culpa (nenhuma)

schulden [ˈʃʊldən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Schulden SUBST plur

Expressions couramment utilisées avec schuld

ausstehende Schuld
dívida ativa
sie trifft keine Schuld
ela não tem culpa (nenhuma)
er ist/hat Schuld
a culpa é dele
alle Schuld auf sich laden
arcar com as culpas todas
an etw Schuld sein/haben
ter culpa de a. c.
jdm die Schuld an etw zuschreiben
atribuir a culpa por a. c. a alguém
jdm die Schuld an etw geben
atribuir a culpa a alguém por a. c.
wessen Schuld es ist, der sollte das sagen
quem tiver a culpa, deve dizê-lo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.
de.wikipedia.org
Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.
de.wikipedia.org
Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.
de.wikipedia.org
Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.
de.wikipedia.org
Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.
de.wikipedia.org
Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.
de.wikipedia.org
Beide wollen die Schuld auf sich allein nehmen, um den anderen zu entlasten.
de.wikipedia.org
Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.
de.wikipedia.org
Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.
de.wikipedia.org
Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schuld" dans d'autres langues

"schuld" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires