Traductions de „beruhigt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . beruhigen* VERBE trans

beruhigen

sossegar

beruhigen

tranquilizar

beruhigt sein

estar descansado

beruhigt sein

estar sossegado

II . beruhigen* VERBE pron

sich beruhigen (Mensch)

acalmar(-se)

sich beruhigen (Mensch)

sossegar(-se)

sich beruhigen (Situation)

acalmar

Expressions couramment utilisées avec beruhigt

beruhigt sein

estar sossegado

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte, ging sie beruhigt nach Hause

depois de ela ter falado com ele, foi descansada para casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er umarmt ihn und beruhigt ihn mit seinen letzten Worten: „Es ist okay, Junge.

de.wikipedia.org

Da er, seit dem Zusammenbruch der Firma seines Vaters, der Ernährer der Familie war, beruhigt es ihn, dass genug Geld da ist.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich wieder beruhigt hatte, wurde ihm bewusst, welch schweres Vergehen er begangen hatte, nämlich einen Brahmanen-Mord.

de.wikipedia.org

Der am Abend heimkehrende Vater beruhigt seine aufgebrachte Frau, woraufhin diese merkt, dass sie überreagiert hatte und den Kindern das Essen in die Schlafkammer bringt.

de.wikipedia.org

Demnach soll sie einmal ein Kind mit Hilfe dreier Ähren vor dem Verhungern gerettet haben und ein anderes Mal erfolgreich einen tollwütigen Hund beruhigt haben.

de.wikipedia.org

Der Jüngling versteckt daraufhin sein Gesicht schamvoll in den Händen und kann überwältigt und mit kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Zudem beruhigt die vom Körper absorbierte Huinsäure die Nervenenden und trägt sekundär zur Entspannung der glatten und quergestreiften Muskulatur bei.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit war dadurch jedoch nicht beruhigt, zumal die mit den Aufräumarbeiten beauftragten Arbeiter Schutzanzüge und Atemmasken trugen.

de.wikipedia.org

Die Muse beruhigt sie und prophezeit den Sturz des Tyrannen.

de.wikipedia.org

Als die Waffe sich als Wasserpistole entpuppt, sind sie beruhigt.

de.wikipedia.org