Traductions de „braucht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

precisar de

brauchen (benötigen)

necessitar de

brauchen (Zeit)

levar

2. brauchen (benutzen):

brauchen

usar

brauchen

utilizar

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar

brauchen

consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen

ter que [oder de]

nicht zu ... brauchen

escusar de...

man braucht nur zu ...

basta...

man braucht nur zu ...

é só...

Expressions couramment utilisées avec braucht

man braucht nur zu ...

basta...

der Kranke braucht Schonung

o doente precisa de cuidados

das Immunsystem braucht einen Booster

o sistema imunitário precisa de um reforço

im Supermarkt fragt der Kassierer, ob man einen Kassenbon braucht

no supermercado o caixa pergunta se o talão é necessário

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Halter des Anhängers braucht kein eigenes Zugfahrzeug zu besitzen.

de.wikipedia.org

Das deutsche Volk muß und wird weiterleben und braucht hierzu eine aktionsfähige Wirtschaft.

de.wikipedia.org

So braucht es kaum besonders betont zu werden, dass sich die beiden syrischen Kirchen, die in enger geographischer Nachbarschaft lebten, theologisch heftig befehdeten.

de.wikipedia.org

Er ist den Menschen sehr zugetan, braucht aber viel Beschäftigung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Braucht man aus metaphysischen oder pragmatischen Gründen mehr als zwei Wahrheitswerte, kann die klassische Aussagenlogik als Ausgangspunkt dienen, um ein geeignetes logisches System aufzustellen.

de.wikipedia.org

Er hat schlechte Augen und braucht daher Kontaktlinsen oder eine Brille.

de.wikipedia.org

Sie werden auch qualifizierte Legitimationspapiere genannt, weil es sich um Urkunden handelt, bei denen der Schuldner nur an den Inhaber zu leisten braucht.

de.wikipedia.org

Daher braucht ein Synchronmotor eine Anfahrhilfe, z. B. einen Anlaufkäfig.

de.wikipedia.org

Er braucht eine Gewerbeberechtigung, es ist aber ein freies Gewerbe, das heißt, es ist kein Befähigungsnachweis erforderlich.

de.wikipedia.org

Dazu braucht man die ehrliche Bereitschaft zum Teamwork, das Vermögen, die Leistung anderer aufrichtig anzuerkennen, und eine gewisse Größe.

de.wikipedia.org