Traductions de „erstürmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erstunken ADJ fam

das ist erstunken und erlogen

é tudo mentira

erstarren* VERBE intr +sein

1. erstarren (vor Kälte):

erstarren

gelar

2. erstarren (Flüssigkeit):

erstarren

solidificar

3. erstarren (vor Schreck):

erstarren

estarrecer

erstarren

paralisar

an|stürmen VERBE intr

1. anstürmen (herbeirennen):

anstürmen

entrar (correndo)

2. anstürmen (angreifen):

anstürmen gegen

atacar

anstürmen gegen

assaltar

bestürmen* VERBE trans

1. bestürmen (bedrängen):

bestürmen

assediar

bestürmen

importunar

jdn mit Fragen bestürmen

assediar alguém com perguntas

2. bestürmen (Festung):

bestürmen

assaltar

erstehen* VERBE trans

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

erstatten* VERBE trans (Kosten)

erstatten

restituir

erstatten

reembolsar

über jdn/etw Bericht erstatten

fazer um relatório sobre alguém/a. c.

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

erstaunen* VERBE trans

erstaunen

admirar

erstaunen

espantar

erstechen* VERBE trans

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

I . ersticken* VERBE trans

ersticken (Mensch)

asfixiar

ersticken (Mensch)

sufocar

ersticken (Flammen)

apagar

ersticken (Flammen)

abafar

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

II . ersticken* VERBE intr +sein

ersticken

morrer asfixiado

ersticken

abafar

ersticken

sufocar

ersticken (durch Gas)

asfixiar

sie wäre fast an einer Gräte erstickt

ela quase morreu asfixiada com uma espinha

erstellen* VERBE trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen INFOR:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

erbarmen* VERBE pron

erbarmen sich erbarmen:

sich erbarmen

compadecer-se

sich jds erbarmen

compadecer-se de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelände südlich von Zonnebeke bis zum Polygonwald wurde erstürmt.

de.wikipedia.org

Es kam zu langjährigen Auseinandersetzungen, in deren Folge die Burg 1328 erstmals erstürmt und 1349 endgültig zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende des Tages war auch der Osthang und der Nordhang des Plateaus trotz starker italienischer Gegenwehr erstürmt.

de.wikipedia.org

Am Morgen des vierzigsten Tages der Verteidigung eröffnen die türkischen Belagerer das Geschützfeuer, um den Berg zu erstürmen.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Stadt zwar nicht einnehmen, erstürmte aber die Höhen westlich und nördlich davon, bevor sie vom Rest der Division abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Die Luftwaffe der Rebellen zerstört die Panzer, die Palastanlage wird erstürmt.

de.wikipedia.org

Erst bei den Bauernaufständen versuchten die Bauern die Stadt zu erstürmen.

de.wikipedia.org

Auf Versuche, den Zaun zu erstürmen, reagierte das israelische Militär mit Schüssen, woraufhin 23 Jugendliche starben.

de.wikipedia.org

Noch am gleichen Abend erstürmte ein ägyptisches Kommando die entführte Maschine.

de.wikipedia.org

Bei einer Weigerung zu kapitulieren werde das osmanische Heer die Stadt erstürmen.

de.wikipedia.org