Traductions de „fußende“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf eigenen Füßen stehen

andar pelo seu próprio pé

mit nackten Füßen

descalço

etw mit Füßen treten

espezinhar a. c.

etw mit Füßen treten

dar pontapés a a. c.

Traductions de „fußende“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aos pés de

zu Füßen +gén

espezinhar

mit Füßen treten

prostrar-se aos pés de alguém

jdm zu Füßen fallen

pisotear alguém Brés fig

jdn mit Füßen treten fig

pontapear alguém

jdn [mit dem Fuß/mit Füßen] treten

agarrar com unhas e dentes a a. c.

sich mit Händen und Füßen an etw klammern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier wendet sich das Ehepaar dem „Fußende“ des Teppichs zu.

de.wikipedia.org

Sie haben am Fußende eine glockenförmige Basis, die oben mit zwei ringförmigen Wülsten abschließt.

de.wikipedia.org

Das vordere Fußende wurde um ein Vielfaches breiter, bis sie die Form eines Entenfußes annahmen.

de.wikipedia.org

Der Kamerablick gebe nicht die Position der Trauernden am Fußende wieder, sondern den Platz, der traditionellerweise dem „Abholer“ der toten Person zugewiesen ist.

de.wikipedia.org

Das Grab, das in dem Hügel liegen soll, wird mit einem unbearbeiteten Stein am Kopf- und Fußende beschrieben.

de.wikipedia.org

Die beiden gleich großen Achterkabinen sind 2 Meter lang, im Kopfbereich 1,40 Meter breit, am Fußende verjüngt auf 1,00 Meter.

de.wikipedia.org

Die eine Hälfte lag am Kopfende eines Grabes und die andere an dessen Fußende.

de.wikipedia.org

Am Kopf- und Fußende lag je ein Trinkbecher.

de.wikipedia.org

Manche Raucher blasen zum Anfachen der Glut auf das Fußende.

de.wikipedia.org

Das eine Leiterteil wird mit dem Fußende am Kopfende des anderen Leiterteils verschränkt und die Kreuzpunkte werden mittels eines Mastwurfes je Seite gesichert.

de.wikipedia.org