Traductions de „gekostet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

Kosten [ˈkɔstən] SUBST plur

Kosten

custo(s) m plur

Kosten

despesas f plur

Kosten

gastos m plur

keine Kosten scheuen

não olhar a despesas

das geht auf meine Kosten

isso fica por minha conta

auf Kosten meiner Schwester

à custa da minha irmã

das geht auf Kosten der Umwelt

isso prejudica o meio-ambiente

auf seine Kosten kommen fig

divertir-se à farta

Expressions couramment utilisées avec gekostet

es hat mich große Überwindung gekostet, ihn anzurufen

custou-me muito telefonar-lhe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seinen Parteibeitritt beurteile er als Irrtum, den er aber nicht mehr habe berichtigen können, weil ihn ein Parteiaustritt seine Existenz gekostet hätte.

de.wikipedia.org

Er pflegte unterdessen einen nicht unbescheidenen Lebensstil, auch dürfte ihn der Erhalt seiner politischen Stellung in der komplexen Struktur der Bauernverbände Geld gekostet haben.

de.wikipedia.org

Davor hat eine Hin- und Rückfahrt 50 Cent (bis 1990 25 Cent) gekostet.

de.wikipedia.org

Sie erzählt selbstmitleidig, dass die Anlage des Gartens viele ihrer Sklaven das Leben gekostet habe.

de.wikipedia.org

Dies hat allerdings so viel Zeit gekostet, dass die Normannen ungeduldig geworden sind.

de.wikipedia.org

Ein Navigationsfehler hätte ihn auf dieser Reise vor den Falklandinseln beinahe das Leben gekostet.

de.wikipedia.org

Insgesamt soll der Ausstand die LKW-Fahrer 271 Millionen Rand an Lohn gekostet und den Arbeitgebern einen Verlust von über 2,5 Milliarden Rand eingebracht haben.

de.wikipedia.org

Nur solche Einzelteile, deren Anfertigung besonders viel Zeit gekostet hätte, wie z. B. Objekttische, wurden vorgefertigt geliefert.

de.wikipedia.org

Wenn das Gebäude, so wie es heute steht, 1914 gebaut worden wäre, hätte es so viel gekostet (Rückrechnung).

de.wikipedia.org

Den Glauben an den «ökonomischen Faktor» und seine «notwendige Fortschrittlichkeit» weist sie zurück und stellt fest, dass diese „imperialistische Irrlehre“ blutige Opfer gekostet hat – aber auch intellektuelle Opfer.

de.wikipedia.org