Traductions de „herunterschrauben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

unterschreiben* VERBE trans

unterschreiben irr:

unterschreiben

assinar

unterschreiben

subscrever

herunter|spielen VERBE trans fam (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|holen VERBE trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VERBE trans

herunterladen irrég INFOR:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Brés

herunter|lassen VERBE trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

zu|schrauben VERBE trans

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

auf|schrauben VERBE trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

an|schrauben VERBE trans

anschrauben

aparafusar

anschrauben

atarraxar

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

herunter|kommen VERBE intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herum|schlagen VERBE pron

herumschlagen sich herumschlagen irr fam:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

schrauben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben:

schrauben (befestigen)

aparafusar

schrauben (befestigen)

atarraxar

schrauben (lösen)

desaparafusar

schrauben (lösen)

desatarraxar

2. schrauben (drehen):

schrauben

rodar

den Deckel von der Flasche schrauben

desatarraxar a tampa da garrafa

den Deckel auf die Flasche schrauben

atarraxar a tampa na garrafa

ab|schrauben VERBE trans

abschrauben

desaparafusar

abschrauben

desatarraxar

herum|treiben VERBE pron

herumtreiben sich herumtreiben irr fam:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

Hubschrauber <-s, -> SUBST m

Hubschrauber

helicóptero m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann solle er sukzessive auf vier und dann auf zwei Balkone pro Woche herunterschrauben.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die Serie seiner Meinung nach sehenswert, wenn man die Erwartungen an das Ende herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Nach einem Schlaganfall 1999 musste er die Quantität seiner Arbeit, die fast 100 Titel umfasst, herunterschrauben; er war nun vermehrt als Synchronsprecher aktiv.

de.wikipedia.org

Unterwegs musste der damals noch junge Hettner seine anfangs hochgesteckten Ziele nach und nach herunterschrauben.

de.wikipedia.org