Traductions de „niederkämpfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

nieder|knien VERBE intr +sein

niederknien

ajoelhar-se

nieder|lassen VERBE pron sich niederlassen irr

1. niederlassen:

sich niederlassen (an Ort)

fixar-se

sich niederlassen (an Ort)

fixar residência

sich niederlassen (Firma)

estabelecer-se

sich niederlassen (Firma)

fixar-se

sich als Arzt niederlassen

abrir um consultório

2. niederlassen littér (sich setzen):

sich niederlassen

sentar-se

nieder|legen VERBE trans

1. niederlegen littér (hinlegen):

niederlegen

colocar

niederlegen

depositar

einen Kranz niederlegen

depositar uma coroa

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

demitir-se de

die Arbeit niederlegen

fazer greve

nieder|stechen VERBE trans

niederstechen irr:

niederstechen

apunhalar

Niedersachsen <-s> SUBST nt kein plur

Niedersachsen

Baixa Saxónia f

verkrampfen* VERBE pron

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

verdampfen* VERBE intr +sein

verdampfen

evaporar-se

I . nieder|schlagen VERBE trans irr

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

derrubar

niederschlagen

derribar

die Augen niederschlagen

baixar os olhos

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

suprimir

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

arquivar

II . nieder|schlagen VERBE pron sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

sich niederschlagen

depositar-se

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

manifestar-se em

Niederlage <-n> SUBST f

Niederlage

derrota f

eine Niederlage erleiden

sofrer uma derrota

Niederlande [ˈni:dɐlandə] SUBST plur

Niederlande

Países m plur Baixos

bekämpfen* VERBE trans

bekämpfen

combater

bekämpfen

lutar contra

Stierkämpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Stierkämpfer(in)

toureiro(-a) m (f)

ab|dampfen VERBE intr fam

abdampfen

partir

Stierkampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Stierkampf

tourada f

Stierkampf

corrida f de touros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa um 19 Uhr war die erste Linie der französischen Flotte niedergekämpft und die englische Flotte schob sich weiter auf die zweite Linie zu.

de.wikipedia.org

Insgesamt befanden sich 80.000 Werktätige aus 112 Betrieben im Ausstand, der teilweise von den Ordnungskräften mit brutaler Härte niedergekämpft wurde.

de.wikipedia.org

In der folgenden relativ ruhigen Phase (das Werk war von den Italienern wohl als niedergekämpft eingestuft worden) wurden umfangreiche Anstrengungen unternommen, die Gefechtsbereitschaft wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Bis 1947 wurde der Maquis niedergekämpft, dies führte zu einer Entleerung des ländlichen Raums.

de.wikipedia.org

Rebellionen müssen niedergekämpft werden bevor dort wieder besteuert werden kann.

de.wikipedia.org

So sollten mit diesen Fahrzeugen Kanonen und Maschinengewehre in die vordersten Kampflinien gebracht werden und die feindlichen Grabensysteme niederkämpfen.

de.wikipedia.org

Doch brach der französische Angriff schon vor den bayerischen Stellungen zusammen, die wenigen in die Gräben eingedrungenen Franzosen wurden in den Gräben niedergekämpft.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der polnischen Besatzung wurde im Bajonett-Kampf niedergekämpft, zwischen 60 und 80 überlebende Polen wurden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Städte des Umlandes wurden geplündert und byzantinischer Widerstand niedergekämpft.

de.wikipedia.org

Starke Schützenschwärme sollten sich an die gegnerischen Stellungen heranarbeiten und sie niederkämpfen.

de.wikipedia.org