Traductions de „schultyp“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schultag <-(e)s, -e> SUBST m

Schultag

dia m de aulas

Schulter <-n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

Schulter

ombro m

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

etw auf die leichte Schulter nehmen

não levar a. c. a sério

jdm die kalte Schulter zeigen

ignorar alguém

schulden [ˈʃʊldən] VERBE trans

schulden

dever

was schulde ich?

quanto devo?

er schuldet ihr 100 EUR

ele deve-lhe 100 euros

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig an

culpado de

sich schuldig bekennen

confessar-se culpado

wer ist schuldig?

quem é o culpado?

2. schuldig (finanziell):

schuldig

endividado

jdm etw schuldig sein

dever a. c. a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während seiner Geschichte diente das Gebäude unterschiedlichen Schultypen, doch der ursprüngliche Bau wurde kaum verändert.

de.wikipedia.org

Es gibt sie sowohl als Schultyp deklariert, wie auch als völlig eigenständige Wahl einer einzelnen Schule.

de.wikipedia.org

Der Schultyp wurde gewählt, um dem Bedürfnis der Bevölkerung zu folgen und die von vornherein beabsichtigte spätere Angliederung eines Realgymnasiums zu erleichtern.

de.wikipedia.org

In den ersten Nachkriegsjahren wurden die Schüler je nach Schultyp noch getrennt geprüft.

de.wikipedia.org

Zudem beabsichtigt die Partei die Durchlässigkeit zwischen den verschiedenen Schultypen signifikant zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Sekundarstufe I werden die Kinder in der Primarstufe nicht in Schultypen mit unterschiedlichen Leistungsniveaus eingeteilt.

de.wikipedia.org

Jedoch blieb die konkrete Durchführung (von einer einheitlichen Prüfung für alle Schultypen bis zu einer automatischen Abschlusserteilung an Gymnasien) bis heute unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Unterschied zu den Abiturnoten, in welche die Beherrschung dieses Stoffes gleichfalls einfließt, ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse und Unabhängigkeit von Benotungsmassstäben zwischen Bundesländern oder Schultypen.

de.wikipedia.org

An den oben genannten Schultypen sind gegenwärtig zwischen 30 und 40 Prozent der dort lernenden Kinder mehrfachbehindert.

de.wikipedia.org

Dieser Schultyp schließt mit einer Abschlussprüfung mit integrierter Gesellenprüfung ab, im Laufe der Ausbildung haben die Absolventen eine einmonatige Praxis in den unterrichtsfreien Zeiten absolviert.

de.wikipedia.org