Traductions de „umfirmieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

konfirmieren* VERBE trans RÉLIG

konfirmieren

confirmar

formieren* VERBE trans

formieren

formar

I . informieren* VERBE trans

informieren über

informar sobre

II . informieren* VERBE pron

informieren sich informieren:

sich informieren

informar-se

ich möchte mich über brasilianische Literatur informieren

eu gostaria de me informar sobre literatura brasileira

reformieren* VERBE trans

reformieren

reformar

alarmieren* VERBE trans

1. alarmieren (Feuerwehr, Polizei):

alarmieren

chamar

2. alarmieren (beunruhigen):

alarmieren

alarmar

animieren* VERBE trans

animieren

animar

summieren* VERBE trans

summieren

somar

diffamieren* VERBE trans

diffamieren

difamar

fixieren* VERBE trans

fixieren

fixar

umfunktionieren* VERBE trans

umfunktionieren zu

converter em

um|formulieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw umformulieren

reformular a. c.

etw umformulieren (Text a.)

reescrever a. c.

etw umformulieren (Ausdruck, Satz a.)

exprimir a. c. por diferentes palavras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das in der Zeit des Nationalsozialismus zwangsweise „arisierte“ Bankhaus musste 1941 auf Anweisung der deutschen Reichsregierung in Brinckmann, Wirtz & Co. umfirmieren.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen expandierte und wurde 1911 in eine Aktiengesellschaft umfirmiert.

de.wikipedia.org

1889 wurde das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umfirmiert.

de.wikipedia.org

Auch die Tochterfirmen wurden zum gleichen Zeitpunkt umfirmiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurden die Bank und ihre durch eine erneute Firmengründung zu einer Aktiengesellschaft () umfirmiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1896 wurde die Produktion auf das 5.000 Quadratmeter große Grundstück verlegt und das Unternehmen zur Aktiengesellschaft umfirmiert.

de.wikipedia.org

Das Bankhaus musste am 27. Oktober 1941 auf Anweisung der Regierung des Deutschen Reiches in Brinckmann, Wirtz & Co. umfirmieren.

de.wikipedia.org

Die Luftfahrtkonsortien versuchten die Regelung zu unterlaufen, indem sie ihre betroffenen Gesellschaften umfirmierten.

de.wikipedia.org

Die Gütegemeinschaft hat sich mittlerweile zur Kooperation Die Brauer mit Leib und Seele umfirmiert.

de.wikipedia.org

1905 eröffnete im Erdgeschoss das Ring-Café, das bis 1918 als Restaurant betrieben wurde und später zum Auerbachs Keller umfirmierte.

de.wikipedia.org