Traductions de „verschwiegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən]

verschwiegen pp von verschweigen:

II . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] ADJ

verschwiegen

calado

Voir aussi : verschweigen

verschweigen* VERBE trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

verschweigen* VERBE trans

verschweigen irr:

verschweigen

ocultar

verschweigen

não contar

jdm etw verschweigen

ocultar a. c. a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weimarische Hofdame habe dabei lediglich die Funktion der verschwiegenen Vermittlerin zwischen den Liebenden gehabt.

de.wikipedia.org

Dabei verschwiegen sie, dass es sich um Zuchtprodukte handelte.

de.wikipedia.org

Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.

de.wikipedia.org

Es soll aber auch nicht verschwiegen werden, dass in jenen Jahren ein heilloses Durcheinander bei der Vergabe dieser Weltmeistertitel herrschte.

de.wikipedia.org

Die längere Verjährungsfrist greife nur dann, wenn der Händler den Mangel arglistig verschwiegen habe.

de.wikipedia.org

Sie stellten sich als „normale“ deutsche Bürger dar und verschwiegen ihr Engagement für die rechtspopulistische Partei.

de.wikipedia.org

Der Bürgerkriegscharakter der Kämpfe zwischen Partisanen und Tschetniks wurde verschwiegen.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache wurde zwar relativ früh während der Belagerung bekannt, sie wurde jedoch von den Medien teilweise verschwiegen, um die Dramatik des Geschehens zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Sein Tod sei von den Zeitungen verschwiegen worden, das Krankenhauspersonal sei durch Drohungen mundtot gemacht worden.

de.wikipedia.org

Über seine bisherigen Versuche, sein Leben in Kunst zu verarbeiten, urteilt er vernichtend: „Ich habe mir mein Leben verschwiegen.

de.wikipedia.org