Traductions de „weisen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

Weise(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Weise(r)

sábio(-a) m (f)

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

sábio

Weise <-n> SUBST f

Weise

maneira f

Weise

modo m

Weise

forma f

auf diese Weise

deste modo

auf diese Weise

desta maneira [oder forma]

in gewisser Weise

de certo modo

in gewisser Weise

de certa maneira/forma

in der Weise, dass ...

de tal modo que...

Expressions couramment utilisées avec weisen

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

der Stein der Weisen littér

a pedra filosofal

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdn in seine Schranken weisen

pôr limites a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abgebildeten Stücke weisen jeweils einen gewissen Grad von Beschädigungen auf.

de.wikipedia.org

Der ährige Blütenstand weist oft 2 bis 3 Seitenzweige auf.

de.wikipedia.org

Der Abteilungsleiter weist den Fahrdienstleiter an, die Armbinde herauszuholen.

de.wikipedia.org

Sie hat 146 Querreihen, eine Querreihe weist 99 Zähne auf, einen symmetrischen Mittelzahn und jeweils 49 Seitenzähne.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Die Überbauten weisen in Längsrichtung den Durchlaufträger als Bauwerkssystem auf.

de.wikipedia.org

Die kaum lesbare Grabplatte weist die Darstellung eines Todesgenius auf und trägt eine widmende Inschrift.

de.wikipedia.org

Sie weist eine Höhe von 26 m und eine Länge von 785 m auf.

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.

de.wikipedia.org