Traductions de „zeugen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans

zeugen

gerar

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

zeugen von +dat

revelar

zeugen von +dat

mostrar

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt kein plur fam

Zeug

coisa f

das Zeug zu etw haben

ter estofo para a. c.

sich ins Zeug legen

meter mãos à obra

dummes Zeug!

que disparate!

Zeuge (Zeugin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

testemunha f

Expressions couramment utilisées avec zeugen

zeugen von +dat

revelar

die Zeugen sind gekauft

as testemunhas estão compradas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Das Dorf entstand wahrscheinlich in Fortsetzung der Befestigungen, der Ortsname zeugt davon, dass es nach dem Lhotensystem angelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Diese beiden Zeugen änderten jedoch später ihre Version, um mit der Version der Staatsanwaltschaft übereinzustimmen.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org