Traductions de „zeugen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

njegovo vedenje ne priča ravno o njegovi inteligentnosti

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen gegen +acc

pričati proti +dat

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans (Kind)

zeugen

spočeti

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

Zeug (Sachen)

reči f plur

Zeug (Sachen)

stvari f plur

Zeug (wertlose Dinge)

krama f

Zeug (wertlose Dinge)

šara f slabš.

red kein dummes Zeug! fam

ne govori neumnosti!

das Zeug zu etw haben fam fig

biti primeren za kaj

was das Zeug hält fam

na vse pretege

sich für jmdn ins Zeug legen fam fig

zavzeti se za koga

Zeuge (-in) <-n, -n; -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f) a. JUR

Zeuge (-in)

priča f

vor Zeugen

pred pričami

Zeugin <-nen> SUBST f

Zeugin → Zeuge:

Voir aussi : Zeuge

Zeuge (-in) <-n, -n; -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f) a. JUR

Zeuge (-in)

priča f

vor Zeugen

pred pričami

Expressions couramment utilisées avec zeugen

vor Zeugen

pred pričami

Zuverlässigkeit eines Zeugen

zanesljivost priče

aufgrund der Aussagen zweier Zeugen

na podlagi izjav dveh prič

die Aussage des Zeugen war erkauft

pričevanje je bilo kupljeno

die Hinweise der Zeugen waren der Polizei sehr dienlich

navedbe prič so policiji zelo koristile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org

Der heutige Chor zeugt noch von dieser Bauphase.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Das Dorf entstand wahrscheinlich in Fortsetzung der Befestigungen, der Ortsname zeugt davon, dass es nach dem Lhotensystem angelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Von der einstigen Bedeutung zeugt das repräsentative Empfangsgebäude mit Sandsteinfassade, das heute unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org