Traductions de „slabš“ dans le dictionnaire slovène » allemand

slabó ADV

slabo

schlecht

slabo

schlimm

slabó videti/slišati/spati

schlecht sehen/hören/schlafen

slabó se počutiti

sich schlecht fühlen

slabó kaže fam

es sieht schlecht aus

slabìč (slabíčka) <slabíča, slabíča, slabíči> SUBST m (f) fig

slabič (slabíčka)

Schwächling m

slabič (slabíčka)

Schlappschwanz m péj

slájš|i <-a, -e> ADJ

slajši comp od sladek:

slajši

süßer

Voir aussi : sládek

slád|ek <-ka, -ko> ADJ

1. sladek (po okusu):

sladek

süß

sládka kava

süßer Kaffee

sládka smetana CULIN

Schlagsahne f

sládka smetana CULIN

Süßrahm m

sládka paprika BOT

süßer Paprika

2. sladek fig (pretirano prijazen):

sladek

übertrieben freundlich

sladek

zuckersüß péj

do deklet je ves sládek

er ist zuckersüß zu den Mädchen

3. sladek fig (prijeten):

sladek

süß

sládke sanje

süße Träume

slám|a <-enavadno sg > SUBST f

slama

Stroh nt

mlatiti prazno slámo fig

leeres Stroh dreschen

imeti slámo v glavi fig

Stroh im Kopf haben

slán|a <-enavadno sg > SUBST f

slana

Reif m

slást <slastínavadno sg > SUBST f

slast

Genuss m

slast

Wonne f

juha mi gre v slást

ich esse die Suppe mit Genuß

okusiti slást zmage fig

in den Genuss des Sieges kommen

sláv|a <-enavadno sg > SUBST f

1. slava:

slava

Ruhm m

dosegel je veliko slávo

er erlangte großen Ruhm

sláva ji je stopila v glavo fig

der Ruhm ist ihr in den Kopf gestiegen

vsi mu pojejo slávo fig

alle rühmen ihn

2. slava:

slava

Ehre f

sláva njegovemu spominu!

Ehre seinem Andenken!

slab|éti <slabím; slabèl> imperf VERBE intr

1. slabeti (človek):

slabeti

schwach werden

2. slabeti:

slabeti (veter, bolečina, moč)

nachlassen

slabeti (popuščati)

nachgeben

slabí|ti <-m; slabil> imperf VERBE trans

slabiti

(ab)schwächen

politični nemiri slabíjo gospodarstvo

politische Unruhen schwächen die Wirtschaft

slabóst <-i, -i, -i> SUBST f

1. slabost navadno sg:

slabost

Übelkeit f

slabost (slabotnost)

Schwäche f

slabost (utrujenost)

Mattigkeit f

obšla ga je slabóst

eine Schwäche überkam ihn

2. slabost:

slabost (slaba lastnost)

Schwäche f

slabost (slaba stran)

Nachteil m

človeške slabósti

menschliche Schwächen

3. slabost fig (šibkost):

slabost

Schwäche f

njegova slabóst so ženske

er hat eine Schwäche für Frauen