Traductions de „Sommertagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zusammen|tragen VERBE trans irrég

zusammentragen

собира́ть

zusammentragen

собра́ть perf

vertagen VERBE trans (zeitlich verschieben)

vertagen

переноси́ть

vertagen

-нести́ perf

eine Sitzung vertagen

откла́дывать заседа́ние

ein Treffen vertagen

перенести́ встре́чу на друго́й срок

Sommerferien SUBST f plur

Sommerferien

ле́тние кани́кулы plur

sommerlich ADJ

sommerlich

ле́тний

es ist sommerlich warm

по-ле́тнему тепло́

ertragen VERBE trans irrég

ertragen

терпе́ть

ertragen

вы́- perf

ertragen

переноси́ть

ertragen

-нести́ perf

I . vertragen VERBE trans irrég (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести perf

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen fam

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen VERBE pron

sich vertragen fam (vereinbar sein)

сочета́ться perf

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

I . übertragen [y:bɐˈtra:gən] VERBE trans irrég

1. übertragen (Sichtweise, Methode):

übertragen

переноси́ть

übertragen

-нести́ perf

in übertragener Bedeutung

в перено́сном смы́сле

2. übertragen (im Fernsehen/Rundfunk):

übertragen

передава́ть

übertragen

-да́ть perf

II . übertragen [y:bɐˈtra:gən] VERBE pron

sich übertragen

переноси́ться

Courtage <-, -n> SUBST f

Courtage

курта́ж m

Sommeranfang SUBST m

Sommeranfang

нача́ло nt ле́та

Sommerfahrplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Sommerfahrplan

ле́тнее расписа́ние nt движе́ния поездо́в

zusammen|schlagen VERBE trans irrég (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch große Seeforellen kann man an schönen Sommertagen im See beobachten.

de.wikipedia.org

In einem Fall wurden von den Arbeiterinnen eines großen Amazonenameisennests an 33 Sommertagen 41 Raubzüge durchgeführt, dabei wurden etwa 40.000 Larven und Puppen erbeutet.

de.wikipedia.org

An Sommertagen war eine Gemeinschaftsarbeit aller fünf Bandmitglieder.

de.wikipedia.org

Diese Formel findet im Alltag besonders an Sommertagen in der Wetterbeobachtung Anwendung, denn die Quellwolken werden oft etwas zu tief geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Zugänge werden an heißen Sommertagen teils beidseitig zugeparkt und verhindern, dass betriebliche und Rettungsfahrzeuge durchfahren können.

de.wikipedia.org

Heute wird es bevorzugt an heißen Sommertagen gegessen.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Winter, wenn bei Sonnenuntergang sehr viele Ausflügler zur gleichen Stunde die Rückfahrt antreten, aber auch an schönen Sommertagen, wird die Auslastungsgrenze häufig überschritten.

de.wikipedia.org

An warmen Sommertagen herrscht dort Partystimmung, und der Strand ist deswegen oft sehr voll.

de.wikipedia.org

Neben der Funktion der Luftfilterung kühlt diese Installation auch die Umgebungsluft, was an heißen und trockenen Sommertagen einen angenehmen Nebeneffekt darstellt.

de.wikipedia.org

Über dem Moorgebiet entstehen häufig Wärmegewitter an luftruhigen Sommertagen.

de.wikipedia.org