Traductions de „Zügen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Zug <-(e)s, Züge> [tsu:k,̍ʦy:gə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahnzug):

Zug

по́езд m

fahren Sie mit dem Auto oder mit dem Zug?

Вы е́дете на маши́не и́ли на по́езде?

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

der Zug ist abgefahren fam

по́езд уш...л

im falschen Zug sitzen fam

сиде́ть не в том по́езде

2. Zug (Kolonne):

Zug

коло́нна f

Zug

ше́ствие nt

3. Zug (militärische Abteilung):

Zug

взвод m

4. Zug (Schluck):

Zug

глото́к m

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

etw in vollen Zügen genießen

всеце́ло наслажда́ться чем-ли́бо

5. Zug (an einer Zigarette):

Zug

затя́жка f

6. Zug (im Gesicht):

Zug

черта́ f

7. Zug (Wesenszug):

Zug

черта́ f

etw in groben Zügen umreißen

описа́ть что-ли́бо пове́рхностно

das war kein schöner Zug von dir

э́то бы́ло нехорошо́ с твое́й стороны́

8. Zug (bei Brettspielen):

Zug

ход m

in groben Zügen (nur in Umrissen)

в о́бщих черта́х

einen Zug machen

сде́лать ход

du bist am Zug

твоя́ о́чередь

du bist am Zug

твой ход

Eurocity-Zug <-(e)s, -züge> SUBST m

Eurocity-Zug

по́езд да́льнего сле́дования, сле́дующий че́рез грани́цы европе́йских стран

Expressions couramment utilisées avec Zügen

in groben Zügen (nur in Umrissen)

в о́бщих черта́х

etw in vollen Zügen genießen

всеце́ло наслажда́ться чем-ли́бо

etw in groben Zügen umreißen

описа́ть что-ли́бо пове́рхностно

das Leben in vollen Zügen genießen

наслажда́ться жи́знью

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org

Es gab auf der eingleisigen Strecke acht Bahnhöfe, an denen zweigleisige Ausweichstellen das Kreuzen oder Überholen von Zügen ermöglichten.

de.wikipedia.org

Nunmehr fahren die beiden Paare symbolträchtig mit zwei Zügen in gegenseitige Richtungen.

de.wikipedia.org

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Der Mittelbahnsteig (Gleise 2 & 4) dient den Regional-Express-Zügen der Relation Frankfurt–Fulda.

de.wikipedia.org

In diesen Zügen reservierte die Wehrmacht mehrere Wagen für ihren Transportbedarf.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite befindet sich ein Bahnhof mit Zügen, welche auf einem rechtwinklig geknickten Viadukt einfahren, während sich im Hintergrund Fahrzeuge im Formenspiel einer Großstadt abzeichnen.

de.wikipedia.org

Südwestlich des Personenbahnhofs steht ein Betriebsbahnhof zum Warten und Abstellen von Zügen; zwei Gleise sind im Freien, drei in einem Depot.

de.wikipedia.org

Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org