Traductions de „durchfaxen“ dans le dictionnaire allemand » russe

durch|fahren² [ˈdʊrçfa:rən] VERBE trans irrég

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

проезжа́ть

durchfahren

прое́хать perf

durchfahren

объезжа́ть

durchfahren

объе́хать perf

im Urlaub haben wir ganz Deutschland durchfahren

во вре́мя о́тпуска мы объе́хали всю Герма́нию

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

пересека́ть

durchfahren

пересе́чь perf

3. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

е́хать

durchfahren

прое́хать perf

die ganze Nacht durchfahren

е́хать всю ночь

4. durchfahren (durchzucken):

ein Schreck durchfuhr ihn

он вздро́гнул от стра́ха

durch|fallen VERBE intr irrég (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться perf

durchfallen

-ва́ливаться imperf

durch|fragen VERBE pron

durchfragen

добира́ться

durchfragen

-бра́ться perf до ме́ста, расспра́шивая доро́гу

I . durch|boxen VERBE trans fam

durchboxen

пробива́ть

durchboxen

-би́ть perf

er hat durchgeboxt, dass ...

он доби́лся того́, что́бы ...

II . durch|boxen VERBE pron fam

durchboxen

пробива́ться

durchboxen

-би́ться perf

er musste sich immer allein durchboxen

он всегда́ до́лжен был пробива́ться в одино́чку

durch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VERBE intr fam (ohne Pause feiern)

durchfeiern

весели́ться (без у́стали)

durch|führen VERBE trans

1. durchführen (ausführen):

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить perf

eine Aufgabe durchführen

выполня́ть зада́ние

ein Programm durchführen

выполня́ть програ́мму

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

проводи́ть

durchführen

-вести́ perf

durchführen

выполня́ть

durchführen

вы́полнить perf

eine Umfrage durchführen

проводи́ть опро́с

ein Seminar durchführen

проводи́ть семина́р

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

осуществля́ть

durchführen

-ви́ть perf

einen Plan durchführen

осуществля́ть план

in der Praxis durchführen

осуществля́ть на пра́ктике

4. durchführen (als Transitgut befördern):

durchführen

перевози́ть транзи́том

durchleben VERBE trans

durchleben

пережива́ть

durchleben

-жи́ть perf

durchleben

испы́тывать

durchleben

-та́ть perf

durch|atmen VERBE intr

durchatmen

глубоко́ дыша́ть imperf

durch|gehen VERBE intr irrég (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ perf

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VERBE trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

Durchfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Durchfall

поно́с m

Durchfahrt <-, -en> [ˈ--] SUBST f

Durchfahrt

прое́зд m

Durchfahrt verboten!

прое́зд воспрещён!

auf der Durchfahrt sein

быть прое́здом где-ли́бо

durchaus [dʊrç̀ʔaʊs] ADV

durchaus

совсе́м

durchaus

вполне́

es ist durchaus möglich

э́то вполне́ возмо́жно

durchaus nicht

совсе́м нет

das ist durchaus nicht leicht

э́то не так про́сто

durchweg [ˈdʊrçvɛk] ADV

durchweg

сплошь

durchweg

повсю́ду

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)

durchdacht

durchdacht pp von durchdenken

Voir aussi : durchdenken

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VERBE trans irrég

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный