Traductions de „herbeilassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

herein|lassen VERBE trans irrég fam

hereinlassen

впуска́ть

hereinlassen

-сти́ть perf

frei|lassen VERBE trans irrég

1. freilassen:

freilassen

выпуска́ть

freilassen

вы́пустить perf

2. freilassen (aus Gefängnis):

freilassen

освобожда́ть

freilassen

-боди́ть perf

I . herab|lassen VERBE pron irrég

sich herablassen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

II . herab|lassen VERBE trans

herablassen

спуска́ть

herablassen

-сти́ть perf

er ließ die Strickleiter herab

он спусти́л верёвочную ле́стницу

erblassen [ɛɐˈblasən] VERBE intr

erblassen

бледне́ть

erblassen

по- perf

vor Wut erblassen fam

побеле́ть от зло́сти

verblassen VERBE intr sein

verblassen

бледне́ть

herbeieilen VERBE intr sein

herbeieilen

спеши́ть сюда́

herbei|rufen VERBE trans irrég

herbeirufen

созыва́ть

herbei|führen VERBE trans

1. herbeiführen (bewirken):

herbeiführen

вызыва́ть

herbeiführen

вы́звать perf

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen

явля́ться

herbeiführen

яви́ться perf причи́ной

belassen VERBE trans irrég

belassen

оставля́ть

belassen

-та́вить perf

können wir es dabei belassen?

мо́жем мы э́то так оста́вить?

erlassen VERBE trans irrég

1. erlassen (Verordnung):

erlassen

издава́ть

erlassen

-да́ть perf

2. erlassen (Schulden):

erlassen

проща́ть

erlassen

прости́ть perf

jdm etw erlassen (Pflicht)

освободи́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

jdm eine Strafe erlassen

освободи́ть кого́-ли́бо от наказа́ния

I . verlassen¹ VERBE pron irrég

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

положи́ться perf

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

II . verlassen¹ VERBE trans

1. verlassen (Ort):

verlassen

покида́ть

verlassen

-ки́нуть perf

2. verlassen (jdn):

verlassen

броса́ть

verlassen

бро́сить perf

eine verlassene Gegend

забро́шенная ме́стность

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

zerlassen VERBE trans irrég CULIN

zerlassen

раста́пливать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer sich herbeigelassen hat, als Zeuge aufzutreten, [oder bei einem Kauf- oder Schenkungsakt] Waagehalter gewesen ist, der soll, wenn er nicht [auf Verlangen] Zeugnis ablegt, ehrlos und zeugnisunfähig sein.

de.wikipedia.org

1858 schrieb der Pfarrer, dass „sich einheimische u. auswärtige Wohltäter herbeigelassen“ [hätten], „zur Herstellung einer ganz neuen Orgel 600 fl.

de.wikipedia.org