Traductions de „lauder“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ sout (rein)

lauter

чи́стый

lautere Wahrheit

чи́стая пра́вда f

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV

lauter

то́лько

lauter

сплошь

lauter

исключи́тельно

lauter Lügen

сплошна́я ложь f

Lauer [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen

подстерега́ть кого́-ли́бо

lauern [ˈlaʊɐn] VERBE intr

lauern

подстерега́ть

lauern

-ре́чь perf

die Löwin lauert auf ihre Beute

льви́ца подстерега́ет свою́ добы́чу

lauten [laʊtən] VERBE intr

lauten

гласи́ть imperf

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

I . laufen [ˈlaʊfən] VERBE intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINÉ:

laufen

идти́ imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERBE trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

Luder <-s, -> [ˈlu:dɐ] SUBST nt péj (Biest)

Luder

сте́рва f

Puder <-s, -> [ˈpu:dɐ] SUBST m

Puder

пу́дра f

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SUBST nt

Ruder

весло́ nt

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, pl:̍bry:dɐ] SUBST m

Bruder

брат m