Traductions de „mauscheln“ dans le dictionnaire allemand » russe

kuscheln [ˈkʊʃəln] VERBE intr

kuscheln

прижима́ться

kuscheln

-жа́ться perf

kuscheln

ласка́ться

kuscheln

при- perf

sich an jdn kuscheln

прильну́ть к кому́-ли́бо

tuscheln [ˈtʊʃəln] VERBE intr

tuscheln

шушу́каться

tuscheln

по- perf

rascheln [ˈraʃəln] VERBE intr

rascheln

шурша́ть

rascheln

по- perf

watscheln [ˈvaʧəln] VERBE intr sein

watscheln

идти́, пока́чиваясь из стороны́ в сто́рону

meucheln VERBE trans sout

meucheln

убива́ть

meucheln

уби́ть perf из-за угла́

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBE intr

1. lauschen (heimlich mithören):

lauschen

подслу́шивать

lauschen

-шать perf

er lauschte an der Tür

он подслу́шивал за две́рью

2. lauschen (zuhören):

lauschen

внима́тельно слу́шать imperf

Mäuschen <-s, -> SUBST nt fam

Mäuschen

ку́колка f

hätscheln [ˈhɛ:ʧəln] VERBE trans

1. hätscheln (liebkosen):

hätscheln

ласка́ть

2. hätscheln abw (bevorzugen):

hätscheln

избало́вывать

hätscheln

избалова́ть perf

I . heucheln [ˈhɔɪçəln] VERBE trans (vorgeben)

heucheln

притворя́ться

heucheln

-ри́ться perf

er heuchelte Mitleid

он изобража́л сочу́вствие

II . heucheln [ˈhɔɪçəln] VERBE intr

heucheln

лицеме́рить imperf

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE trans

täuschen

обма́нывать

täuschen

-ну́ть perf

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERBE vи

sich täuschen

обма́нываться

sich täuschen

-ману́ться perf

sich in jdm täuschen

ошиби́ться в ком-ли́бо

wenn mich nicht alles täuscht ...

е́сли я не ошиба́юсь

sich von jdm täuschen lassen

дать/позво́лить обвести́ себя́ вокру́г па́льца

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen

до́мик m

aus dem Häuschen sein fam

быть вне себя́

tätscheln VERBE

Entrée d'utilisateur

tätscheln

похлопывать (по плечу, руке, голове)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mauscheln wird wie Tippen von drei bis sechs Personen mit 32, bei noch mehr Teilnehmern mit 52 Karten gespielt.

de.wikipedia.org

Davon abgeleitet bezeichnete Mauscheln zuerst abfällig die für Nichtjuden undeutlich klingende Art, in der ein Mauschel spricht – gemeint war die von aschkenasischen Juden verwendete jiddische Sprache.

de.wikipedia.org

Ebenfalls verwandt sich die im deutschsprachigen Raum verbreiteten Kartenspiele Ramscheln und Mauscheln, bei denen nur ein Spieler seine Kartenhand gegen die sogenannte „Witwe“ tauschen darf.

de.wikipedia.org

Von den zahlreichen Kartenspielen zählen etwa Pokern und Mauscheln zu den Glücksspielen, nicht aber Skat oder Schafkopf, die als Geschicklichkeitsspiele betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Kartenspiele wird auch Mauscheln mit vielen zusätzlichen Regelvarianten gespielt.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Kartenspiele wird auch Tippen mit vielen zusätzlichen Regelvarianten gespielt; insbesondere wird häufig so wie beim Mauscheln die Möglichkeit geboten, Karten zu tauschen.

de.wikipedia.org

Den Begriff mauscheln lehnte er als judenfeindlich ab und zog es vor, von „jüdischer Mundart“ zu sprechen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war das Wort mauscheln eine antisemitische Schmähung, wird heute aber auch in anderen Zusammenhängen verwendet.

de.wikipedia.org

Heute wird mauscheln synonym zu intrigieren, kungeln, mogeln verwendet.

de.wikipedia.org