Traductions de „offence“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (unverschlossen, aufrichtig):

offen

откры́тый

offen gesagt

открове́нно говоря́

auf offen er See

в откры́том мо́ре

2. offen (unbeglichen: Rechnung):

offen

откры́тый

offen

неопла́ченный

eine offene Rechnung begleichen

погаша́ть неопла́ченный счёт

3. offen (offensichtlich: Fehler, Mangel):

offen

очеви́дный

offen

я́вный

offener Mangel

очеви́дный недоста́ток m

offener Staatsbankrott

я́вное банкро́тство госуда́рства

4. offen (vakant: Stelle):

offen

вака́нтный

eine offene Stelle ausschreiben

объявля́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности

eine offene Stelle nachbesetzen

занима́ть вака́нтное ме́сто

5. offen (frei zugänglich):

offen

откры́тый

offene Handelsgesellschaft

откры́тое торго́вое това́рищество

ein offener Markt für neue Anbieter

ры́нок, откры́тый для но́вых офере́нтов

halb offen

полуоткры́тый

offener Wein

откры́тая буты́лка вина́

auf offener Straße

на у́лице

mit offenem Mund dastehen

стоя́ть с раскры́тым ртом

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

offen mit jdm reden

говори́ть с кем-ли́бо открове́нно

offensiv [ɔfɛnˈzi:f] ADJ

offensiv

наступа́тельный

I . offenbar [ˈɔfənba:ɐ̯] ADJ

offenbar

очеви́дный

II . offenbar [ˈɔfənba:ɐ̯] ADV

offenbar

очеви́дно

I . offenbaren [ɔfənˈba:rən] VERBE trans

offenbaren

признава́ться

offenbaren

-зна́ться perf

II . offenbaren [ɔfənˈba:rən] VERBE pron

offenbaren

обнару́живаться

offenbaren

-житься perf

sich jdm offenbaren

дове́риться кому́-ли́бо

Offerte <-, -n> [ɔ̀fɛrtə] SUBST f (Angebot)

Offerte

предложе́ние nt

Offerte

офе́рта f

offline ADJ TD

offline

оф-ла́йн

I . hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr

hoffen

наде́яться на

hoffen

по- perf

II . hoffen [ˈhɔfən] VERBE trans

hoffen

наде́яться

hoffen

по- perf

das hoffe ich auch

я то́же на э́то наде́юсь

das Beste hoffen

наде́яться на лу́чшее

hoffen wir das Beste!

бу́дем наде́яться на лу́чшее!

wir hoffen, dass ...

бу́дем наде́яться, что ...