Traductions de „verregnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

verregnet ADJ

verregnet

неуда́вшийся

verregnet

испо́рченный

I . verrechnen VERBE trans

1. verrechnen (Kosten):

verrechnen

ста́вить

verrechnen

поста́вить perf

2. verrechnen (Scheck):

verrechnen

перечисля́ть

verrechnen

-чи́слить perf

II . verrechnen VERBE pron (falsch rechnen)

verrechnen

обсчи́тываться

verrechnen

-счита́ться perf

verleugnen VERBE trans

verleugnen

отрица́ть imperf

verreisen VERBE intr

verreisen

уезжа́ть

verreisen

уе́хать perf

sie ist verreist

она́ уе́хала

verrecken VERBE intr sein fam

verreck doch! abw

чтоб ты сдох!

verrenken [fɛɐ̯̀rɛŋkən] VERBE trans

verrenken

вы́вихнуть perf

verriegeln VERBE trans

verriegeln

запира́ть

verriegeln

-пере́ть perf

ein|regnen VERBE pron

einregnen

заряди́ть perf

es hat sich eingeregnet

дождь заряди́л надо́лго

begegnen [bəˈge:gnən] VERBE intr ohne ge-

1. begegnen (einer Person):

begegnen

встреча́ть

begegnen

встре́тить perf

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

случа́ться

begegnen

-чи́ться perf

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

в жи́зни тако́го не ви́дел!

jdm mit Vorsicht begegnen

относи́ться к кому́-ли́бо сде́ржанно

3. begegnen (stoßen auf):

etw dat begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

4. begegnen sout (behandeln):

begegnen

относи́ться

begegnen

отнести́сь perf

man begegnete ihr mit Achtung

к ней относи́лись с уваже́нием

I . verraten VERBE trans irrég

1. verraten (Geheimnis, Person):

verraten

выдава́ть

verraten

вы́дать perf

soll ich Ihnen was verraten? fam

сказа́ть вам кое-что?

2. verraten (Person, Vaterland):

verraten

предава́ть

verraten

-да́ть perf

seine Ideale verraten

пре́дать свои́ идеа́лы

II . verraten VERBE pron

sich verraten

выдава́ть

sich verraten

вы́дать perf

verrosten VERBE intr

verrosten

ржаве́ть

verrosten

за- perf

verrotten [fɛɐ̯̀rɔtən] VERBE intr sein

1. verrotten (verfaulen):

verrotten

гнить

2. verrotten (zerfallen):

verrotten

разруша́ться

verrühren VERBE trans

verrühren

разме́шивать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenfalls zur eher tristen Atmosphäre des Turniers trug der verregnete Sommer im Jahr 1974 bei.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt das verschwommene Bild einer verregneten Straße, auf der Autos mit Scheinwerferlicht fahren.

de.wikipedia.org

Das Pumpwasser wird üblicherweise wieder in die Deponie gesammelt oder rückgespeist (etwa durch Verregnen über einer rekultivierten Fläche), oder kann einer weiteren Nachbehandlung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Sommer können sowohl sehr trocken als auch sehr verregnet sein.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt, als Spyro in der verregneten Drachenwelt umherläuft und sich nach Sonne sehnt.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittsgeschwindigkeit der schnellsten Rennrunde im Trockenen lag 27 km/h höher als die der Pole-Position im verregneten Training.

de.wikipedia.org

Auf der verregneten Power Stage zum Ende der Rallye profitierte das Mini-Werksteam von einer taktisch klugen Reifenwahl.

de.wikipedia.org

Ob der Winter wärmer oder der Sommer verregnet wird – es kommt auf jeden Fall ein Winter und ein Sommer.

de.wikipedia.org

Am verregneten Rennsonntag fielen beide durch Dreher aus.

de.wikipedia.org

Verregnete Freiluftveranstaltungen (etwa Musikfestivals) können diese Bedingungen ebenfalls schaffen.

de.wikipedia.org