Traductions de „Fuge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fuge <-n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

reža f

Fuge

fuga f

aus den Fugen gehen/geraten fig

iztiriti

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

I . fügen [ˈfyːgən] VERBE trans

1. fügen (aufeinander):

fügen

polagati [perf položiti]

einen Stein an den anderen fügen

položiti en kamen na drugega

2. fügen (ineinander):

fügen

sestavljati [perf sestaviti]

II . fügen [ˈfyːgən] VERBE pron sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

podrejati se [perf podrediti se]

sich fügen

ukloniti se

er fügte sich dem Willen seines Vaters

uklonil se je očetovi volji

2. fügen (passen):

sich fügen

prilegati se

3. fügen littér (geschehen):

sich fügen

obračati se [perf obrniti se]

es fügte sich, dass ...

obrnilo se je tako, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

5, op. 48) als „eine der meisterhaftesten Fugen seit Reger“.

de.wikipedia.org

Dies wird durch den Einsatz eines Gartenschlauchs erreicht, mit dem über die neu angefertigte Fuge gezogen wird.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Fuge ist dagegen eine strengere Anlage, die auf dem Prinzip der Imitation und der kontrapunktischen Technik beruht.

de.wikipedia.org

Sein Repertoire schliesst auch Fugen und Doppelfugen mit ein, die er allerdings nicht auskomponiert.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist auch eine Besiedlung der Fugen von Sturmabdeckungen für Fenster.

de.wikipedia.org

Die waagerechte Fuge wird durch den Kamm vermieden, doch die Stege zwischen den Treppennuten machen die Stufenkante zackiger.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er 1926 einen ersten Preis in Kontrapunkt und Fuge.

de.wikipedia.org

Diese Fugen können mit Kitt oder Dichtmasse geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Formenreichtum seiner Werke umfasst einfache Liedformen, polyphone Sätze wie Kanon, Fuge und Passacaglia sowie Sonatenhauptsatzform, Variation und Rondoartiges, und zwar oft in zyklischen Zusammenstellungen.

de.wikipedia.org

Die Fuge ist ein regelrechtes Tanzstück, ohne jegliche gelehrte Kunstgriffe wie Umkehrungen oder Engführungen.

de.wikipedia.org