Traductions de „Fug“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fug [fuːk] SUBST m

mit Fug und Recht

z vso pravico

I . fügen [ˈfyːgən] VERBE trans

1. fügen (aufeinander):

fügen

polagati [perf položiti]

einen Stein an den anderen fügen

položiti en kamen na drugega

2. fügen (ineinander):

fügen

sestavljati [perf sestaviti]

II . fügen [ˈfyːgən] VERBE pron sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

podrejati se [perf podrediti se]

sich fügen

ukloniti se

er fügte sich dem Willen seines Vaters

uklonil se je očetovi volji

2. fügen (passen):

sich fügen

prilegati se

3. fügen littér (geschehen):

sich fügen

obračati se [perf obrniti se]

es fügte sich, dass ...

obrnilo se je tako, da ...

Expressions couramment utilisées avec Fug

mit Fug und Recht

z vso pravico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fünfstimmigkeit erscheint zu Beginn der Fuge in aufsteigender Reihenfolge, beginnend mit der Bassstimme.

de.wikipedia.org

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er 1926 einen ersten Preis in Kontrapunkt und Fuge.

de.wikipedia.org

Im gleichen Abstand von der Fuge und in gleicher Höhe werden die Messpunkte (Bolzen) vermarkt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen Holz und Beton wird auch als Verbundfuge, Schubfuge oder Fuge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach Art der Fuge setzt das Thema alle vier Takte in einer neuen Streicherstimme ein.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert beider Abstandswerte gibt die Höhe des Brenners über der Fuge an.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org