Traductions de „Träne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Träne <-n> [ˈtrɛːnə] SUBST f

Träne

solza f

den Tränen nahe sein fig

iti na jok

Tränen lachen fig

(na)smejati se do solz

zu Tränen gerührt sein

biti ganjen do solz

in Tränen aufgelöst

ves objokan

mir kommen die Tränen! iron fig

ah, že točim solze!

tränen VERBE intr

tränen

solziti se

tränen

jokati fig

mir tränen die Augen

oči se mi solzijo

Expressions couramment utilisées avec Träne

jmdm/etw keine Träne nachweinen

ne potočiti solze za kom/čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In erprobter Weise kullert ihr zum tragischen Schluß eine große Träne langsam über die Wange.

de.wikipedia.org

Beim Gottesdienst brechen die Prostituierten, die schon lang nicht mehr eine Kirche besucht hatten, vor Rührung in Tränen aus und stecken damit alle Besucher an.

de.wikipedia.org

Schließlich sieht er ihr Haar wehen und eine Träne fließen.

de.wikipedia.org

Anstatt diesem Knochenjob keine Träne nachzuweinen, hat er nichts anderes im Kopf, als wieder abzutauchen und mit der Spitzhacke an die Arbeit zu fliegen.

de.wikipedia.org

Und dort, wo ihre erste Träne zu Boden gefallen war, entsprang plötzlich ein zarter Schössling, trieb Knospen und leuchtete in goldenem Licht.

de.wikipedia.org

Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.

de.wikipedia.org

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Sichtlich überfordert durch ihre Gewalttat bricht sie in Tränen aus und muss sich in ihrer Wohnung übergeben.

de.wikipedia.org

Er präferiert sandige Träne und ist besonders häufig in der Nähe von Flussmündungen und Muschelbänken anzutreffen.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer wird durch ihre Tränen, die über die Wangen beider Liebenden fließen, mit einer erneuten Klage verbildlicht.

de.wikipedia.org