Traductions de „gerührt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . rühren [ˈryːrən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren littér (herrühren):

rühren von +dat

priti

von +dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VERBE trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VERBE pron

sich rühren

premikati se [perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahren [ˈvaːrən] VERBE trans littér

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Expressions couramment utilisées avec gerührt

wie vom Donner gerührt

kot od strele zadet

zu Tränen gerührt sein

biti ganjen do solz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine alkoholische Lösung (im %-Bereich) unter eine Trägersubstanz (Talkum oder Aktivkohle) gerührt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Während des Schmorens wird die Masse ständig gerührt, sodass eine lockere Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Einerseits gerührte Einwegbioreaktoren, die den konventionellen Bioreaktoren nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Er empfindet Sympathie für die zwei Mäuse und schenkt ihnen ein Stück Brot, das diese gerührt annehmen.

de.wikipedia.org

Gerührt erbarmt sich der Griesgram auch ihrer und heißt sie, dazubleiben und ihren Gatten zu lieben.

de.wikipedia.org