Traductions de „achtet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . achten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten (aufpassen):

achten

paziti

er achtet nicht auf seine Aussprache

ne pazi na izgovarjavo

sie achtet darauf, dass ...

pazi na to, da ...

2. achten (beaufsichtigen):

achten

nadzorovati

achten

paziti na

auf das Baby achten

paziti na dojenčka

II . achten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten (schätzen):

achten

spoštovati

fremde Meinungen achten

spoštovati tuja mnenja

2. achten (befolgen):

achten

upoštevati

ächten [ˈɛç͂tən] VERBE trans

ächten HIST

izobčiti

ächten HIST (verbannen)

preganjati

ächten (verdammen)

prekleti

Expressions couramment utilisées avec achtet

sie achtet darauf, dass ...

pazi na to, da ...

er achtet nicht auf seine Aussprache

ne pazi na izgovarjavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Achtet nicht der Zagen, auf Klage nicht und Tränen!

de.wikipedia.org

Dennoch achtet der Dandy auch auf sein Benehmen, seine Manieren und seine Sprache; das Dandytum ist eine Ideologie.

de.wikipedia.org

Er passt nicht in die Dorfgemeinschaft, auch wenn er sogar sehr darauf achtet, keinen Junggesellenabschied zu verpassen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Handlung, als Verliebter, achtet er die Regeln des gesellschaftlichen Decorums geringer als seine Leidenschaft.

de.wikipedia.org

Die Netzwerkbetreiber betonen, dass das Netzwerk besonders auf Datenschutz achtet und nicht die Nutzeraktivitäten verfolgt.

de.wikipedia.org

Er achtet weniger auf Konventionen und Regeln und geht mit dem Gesetz eher freimütig um.

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie vor allem auf Komponenten des menschlichen Verhaltens, die einen hohen Informationsgehalt besitzen.

de.wikipedia.org

Für seine eigenen Werke achtet er jedoch darauf, respektvoll mit anderen Kulturen, Ethnien und Religionen umzugehen.

de.wikipedia.org

Damit die Hochflugtauben auch wirklich gute Flugbedingungen vorfinden, achtet der Jauker stets darauf, dass das Wetter mild, windstill und wolkenlos ist.

de.wikipedia.org

In den großen Zuchtfarmen achtet man auf normalzehige Tiere.

de.wikipedia.org