Traductions de „anzurufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|rufen irrég VERBE trans

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

poklicati

2. anrufen (telefonieren):

anrufen

poklicati (po telefonu)

morgen rufe ich wieder an

jutri spet pokličem

3. anrufen (bitten):

anrufen

obrniti se

um Hilfe anrufen

obrniti se po pomoč

4. anrufen JUR:

anrufen

pozivati [perf pozvati]

Expressions couramment utilisées avec anzurufen

das wenigste wäre, ihn einmal anzurufen

še najmanj, kar lahko narediš, je, da ga pokličeš

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kläger seien also nicht darauf angewiesen, ein amerikanisches Gericht anzurufen (was ausnahmsweise zur Zuständigkeit amerikanischer Gerichte führen könnte).

de.wikipedia.org

Die Adressverwaltung (Komponente 2) erkennt, dass eine Telefonnummer anzurufen ist.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde bestraften Dryaden und die griechischen Götter jeden Sterblichen, der einen Baum verletzte, ohne zuvor die Baumnymphen anzurufen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Auftragsbeschaffung hat er die Möglichkeit, verschiedene Firmen anzurufen, sich nach dem Transportbedarf zu erkundigen und ggf.

de.wikipedia.org

Allerdings muss der Arbeitgeber mit dem Betriebsrat "ernsthaft" verhandeln, was nach ständiger Rechtsprechung auch beinhaltet, die Einigungsstelle zumindest anzurufen.

de.wikipedia.org

Danach hatten die Hörer die Möglichkeit, während der ersten zwei Stunden direkt in die Sendung anzurufen und sich über eines der Topthemen zu äußern oder auch zu etwas völlig anderem.

de.wikipedia.org

In allen Beispielen ist die nächsthöhere Hierarchieebene anzurufen, bei Oberlandesgerichten entscheidet final der Bundesgerichtshof.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er sich selbst als „cool“ bezeichnen würde, antwortete er: „Ich war immer cool genug, den Kanzleramtsminister nicht anzurufen und um Hilfe zu bitten.

de.wikipedia.org

Dabei läuft ihm nachts erneut Elle über den Weg, der mit dem Auto liegen geblieben ist und nun durch die Feldmark läuft, um einen Abschleppwagen anzurufen.

de.wikipedia.org

Scheiterten diese, so hatte jede Partei das Recht, die Schlichtung anzurufen.

de.wikipedia.org