Traductions de „Aufbruch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Aufbruch¹ <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Aufbruch littér (geistiges Erwachen):

Aufbruch

duhovni preporod m

2. Aufbruch (aufgebrochene Stelle):

Aufbruch

razpoka f

Aufbruch² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Abreise)

Aufbruch

odhod m

Expressions couramment utilisées avec Aufbruch

er drängte zum Aufbruch

priganjal je k odhodu

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

die Gäste sind im Aufbruch begriffen

gostje se ravno odpravljajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Romane Der Aufbruch zu den Sternen (1983) und Das galaktische Imperium (1985) verbinden die alten Roboterromane mit den Foundationromanen.

de.wikipedia.org

Die Gründung fiel in eine Phase des Aufbruchs im norddeutschen Kalirevier.

de.wikipedia.org

Im Alpenverein herrschte zu jener Zeit ein Geist des Aufbruchs.

de.wikipedia.org

1939 wurde seine Habilitationsschrift unter dem Titel Der Aufbruch der Freiheit zur Gemeinschaft veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die 1950er Jahre waren das Jahrzehnt des großen afrikanischen Aufbruchs in die Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Der politisch-feministische Aufbruch jener Zeit beeinflusste ihre künstlerische und kunstvermittelnde Arbeit stark.

de.wikipedia.org

In ihrem Fall dient das Land des Aufbruchs als Einführungswelt, Knotenpunkt und wo die Handlungsstränge beendet werden.

de.wikipedia.org

Das aus massivem Eichenholz gesägte Kreuz öffnet sich nach oben zum Gemälde hin und steht für „Aufstand und Aufbruch“.

de.wikipedia.org

Das Buch zeigt, wie unterschiedliche kulturelle Vorstellungen aufeinanderprallen, welche Chancen das im Aufbruch befindliche Land bot für den, der sie zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Das filmische Zeitbild umfasst die Wende von der alten Prüderie zum popkulturellen Aufbruch der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org