Traductions de „aufgehenden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|gehen irrég VERBE intr +sein

1. aufgehen (Gestirn, Sonne):

aufgehen

vzhajati [perf vziti]

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang)

odpirati se [perf odpreti se]

aufgehen (Armband, Reißverschluss)

odpenjati se [perf odpeti se]

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

vzkliti

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

iziti se

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

vzhajati [perf vziti]

6. aufgehen (Wend):

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

in Flammen aufgehen

pogoreti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der vierzehnjährige König selbst tanzte hier zum ersten Male die Rolle der aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil steht ganz im Zeichen der aufgehenden Sonne, des göttlichen Lichts der Auferstehung, die mit einem Erzittern der Erde angekündigt wird.

de.wikipedia.org

Bei aufgehenden Sonnenlicht ging die Fühlung zum Geleitzug verloren.

de.wikipedia.org

Symbolisch klingt das Ende der Beziehung auch in dem Sonnenuntergang und dem aufgehenden Mond an.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler verlassen die Kapsel und bewundern die bizarre Mondoberfläche und den Anblick der aufgehenden Erde.

de.wikipedia.org

Beide Blöcke liegen zur Sommer- und Wintersonnenwende genau im Strahl der aufgehenden und sinkenden Sonne.

de.wikipedia.org

Alle Pyramiden weisen auf ihrer Westseite Treppen auf, auf denen man zur Wintersonnenwende genau der aufgehenden Sonne entgegentritt.

de.wikipedia.org

Er gehörte als Freimaurer der humanitären Großloge „Freimaurerbund zur aufgehenden Sonne“ an.

de.wikipedia.org

Die Toten waren auf dem Rücken liegend oder nach der Seite ausgestreckt bestattet, das Gesicht der aufgehenden Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Ihm ist sein höheres Alter, gegenüber dem der aufgehenden Bauglieder, anzusehen.

de.wikipedia.org