Traductions de „beugen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERBE trans

1. beugen (Arm):

beugen

upogibati [perf upogniti]

den Kopf beugen

skloniti glavo

vor Kummer gebeugt sein

biti sključen zaradi skrbi

2. beugen (Recht):

beugen

prikrajati [perf prikrojiti]

3. beugen LING:

beugen (Verb)

spregati

beugen (Substantiv)

sklanjati

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERBE pron sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen über +acc

nagibati se [perf nagniti se ]čez +acc

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

nagnil se je nekoliko naprej/proti meni

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

uklanjati se [perf ukloniti se]

Expressions couramment utilisées avec beugen

den Kopf beugen

skloniti glavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Habgierige Juristen stehen auf der Seite der Mächtigen und beugen mit ihren Spitzfindigkeiten das Recht der Armen, ohne auf die Wahrheit zu achten.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org

Diese beugen zwar nicht direkt Lizenzverletzungen vor, können aber durch den Abschreckungseffekt mögliche Lizenzverletzungen einschränken.

de.wikipedia.org

Wird ein Nerv durch einen Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule gequetscht, ist es dem Patienten nicht möglich, sich schmerzfrei nach vorn zu beugen.

de.wikipedia.org

Es weist in keiner Richtung eine starke Krümmung auf und beugt sich am unteren Ende nur leicht nach vorne.

de.wikipedia.org

Diese Zeit war für ihn wenig erfolgreich, da er sich einer inneren Opposition beugen musste.

de.wikipedia.org

Er sprach von einer „Farce“, der er sich nicht beugen werde.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich dem nicht beugen wollten, flohen entweder in andere Städte außerhalb des Machteinflusses des Bischofes oder richteten sich selbst.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org