Traductions de „durchstarten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durch|stehen irrég VERBE trans

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

prestajati [perf prestati]

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

zdržati

durch|steigen irrég VERBE intr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen

stopiti

durchsteigen durch +acc

zlesti

2. durchsteigen fam (begreifen):

durchsteigen

štekati

durchsteigen

kapirati

in Mathe steige ich nicht durch

matematike ne štekam

durch|stellen VERBE intr, trans (verbinden)

durchstellen

vezati [perf prevezati]

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

trenutek, vežem

durchstochen

durchstochen ptcp perf von durchstechen:

Voir aussi : durchstechen

durchstechen*

durchstechen irrég VERBE trans:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti

durchstoßen*¹

durchstoßen irrég VERBE trans (stoßend durchdringen):

durchstoßen

predirati [perf predreti]

durchstoßen

prebadati [perf prebosti]

durchströmen* VERBE trans littér (Gefühl, Energie)

durchströmen

preplaviti

durchstechen*

durchstechen irrég VERBE trans:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

sporočati [perf sporočiti]

durch|braten

durchbraten irrég VERBE trans CULIN:

durchbraten

prepeči

durch|halten

durchhalten (ausharren)

vztrajati

durchhalten (aushalten)

(v)zdržati

I . durch|treten irrég VERBE intr +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch +acc

prepuščati skozi +acc

2. durchtreten fam (hineingehen):

durchtreten

vstopiti

II . durch|treten irrég VERBE trans (Pedal)

durchtreten

pritisniti na pedal fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem derartigen Fall wäre an diesem Punkt zwingend ein Durchstarten erforderlich gewesen.

de.wikipedia.org

Als die Piloten das auf der Landebahn befindliche Schneeräumfahrzeug erblickten, aktivierten sie zunächst die Schubumkehr, entschieden sich jedoch im nächsten Moment für ein Durchstarten.

de.wikipedia.org

Es muss hier vollreiches Gemisch einstellt werden, um gerüstet zu sein, falls ein Durchstarten nötig wird.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Maschine rund 3,7 Kilometer (2 NM) vor dem Fehlanflugpunkt, an dem ein Durchstarten eingeleitet werden muss.

de.wikipedia.org

Da die Landebahn beim Anflug aufgrund von aufgewirbeltem Sand nicht gesehen werden konnte, wurde durchgestartet.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kapitän spät erkannte, dass seine Entscheidung fehlerhaft gewesen war, beschloss er in einer Höhe von 80 bis 100 Metern, ein Durchstarten einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Landung abbrechen sowie durchstarten und schaltete dazu den Nachbrenner ein.

de.wikipedia.org

Beim Durchstarten kurz vor dem Aufsetzen berührte die Tragfläche aufgrund eines zu großen Rollwinkels die Landebahn und wurde dabei erheblich beschädigt.

de.wikipedia.org

Die Schubumkehrschaufeln waren bei der Landung ausgefahren worden, die rechte fuhr beim Durchstarten wieder ein, während die linke nicht vollständig einfuhr.

de.wikipedia.org

Das festgelegte Standardverfahren für einen missglückten Anflug auf die Bahn 35 sah ein Durchstarten mit anschließender Rechtskurve aufs offene Meer vor.

de.wikipedia.org