Traductions de „eingerichtetes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . ein|richten VERBE trans

1. einrichten:

einrichten (gründen)

ustanavljati [perf ustanoviti]

einrichten (Konto)

odpreti

2. einrichten (Wohnung):

einrichten

opremljati [perf opremiti]

3. einrichten (einstellen: Gerät):

einrichten auf +acc

nastaviti

4. einrichten:

einrichten (arrangieren)

urejati [perf urediti]

einrichten (Termin)

organizirati

5. einrichten MÉD:

einrichten

naravnati

II . ein|richten VERBE pron

sich einrichten (sich anpassen)

prilagoditi se

sich einrichten (sich anpassen) (sich einstellen)

pripravljati se [perf pripraviti se]

sie war nicht auf einen Besuch eingerichtet

ni bila pripravljena na obisk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Verwaltungsstelle des Stadtbezirks dient ein eigens eingerichtetes Bezirksamt.

de.wikipedia.org

Für Kurzinterviews steht ein wohnzimmerähnlich eingerichtetes separates Studio zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es war ein modern eingerichtetes Kino in einem Backstein-Zweckbau mit eingeschossigem Foyer.

de.wikipedia.org

Er besetzte ab 1925 ein außerordentliches, ab 1928 dort ein für ihn eingerichtetes ordentliches Lektorat (Dozentur).

de.wikipedia.org

Ein im Schlosspark eingerichtetes Lapidarium zählte zu den bedeutendsten archäologischen Sammlungen seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Diese Schiffslaterne ist ein mit einer Fresnel-Linse eingerichtetes amtlich geprüftes und zertifiziertes Licht, das als Positionslicht oder als Signallicht an Bord gemäß gesetzlichen Bestimmungen zur Lichterführung gezeigt werden muss.

de.wikipedia.org

Es befanden sich in der Folge neben einer Gastwirtschaft auch ein in vielen Räumen wunderschön eingerichtetes Heimatmuseum.

de.wikipedia.org

Er war ein von den britischen Besatzungsbehörden eingerichtetes oberstes Gericht für die britische Besatzungszone, welches für diese als Revisionsinstanz zuständig war.

de.wikipedia.org

Hier wurde ein komfortables und modern eingerichtetes Thermalbad errichtet.

de.wikipedia.org

In der Stadt gibt es ein beim Eisenbahndepot eingerichtetes Historisches und Heimatmuseum.

de.wikipedia.org