Traductions de „erlösen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erlösen* VERBE trans

1. erlösen a. RÉLIG:

erlösen

odrešiti

jmdn von seinen Schmerzen erlösen

koga odrešiti bolečin fig

2. erlösen alt (Geld):

erlösen

iztržiti

Erlös <-es, -e> [ɛɐˈløːs] SUBST m

Erlös

izkupiček m

Expressions couramment utilisées avec erlösen

jmdn von seinen Schmerzen erlösen

koga odrešiti bolečin fig

er ist von Gott dazu auserkoren, uns zu erlösen

od boga (je) izbran, da nas odreši

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am nächsten Morgen erwacht sie in einem Schloss mit drei Dienern und einem Königssohn, die sie von einer Verwünschung erlöst hat.

de.wikipedia.org

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org

Die Staatseinnahmen bestanden aus den Erlösen der königlichen Lagerhäuser, den Erträgen der Krongüter, den Zöllen und den von Steuerpächtern eingetriebenen Steuern.

de.wikipedia.org

Jedoch verschied Profion, ohne Damodar zu erlösen, welcher fortan als Untoter auf der Welt verweilt.

de.wikipedia.org

Während es sich beim Jahresgewinn um die Differenz zwischen durchschnittlichen Erlösen und durchschnittlichen Kosten handelt, ist der Jahresrückfluss die Differenz aus laufenden Einnahmen und Ausgaben.

de.wikipedia.org

Auf wirtschaftlichem Gebiet wurde dem Süden der vereinbarte Anteil an den Erlösen aus dem Verkauf des Erdöls verweigert.

de.wikipedia.org

Die erlösten Brüder retten sie aus den Flammen, und alle leben froh miteinander.

de.wikipedia.org

Sein Professorengehalt erlöste ihn von der Armut der Jahre als Student, und so konnte er sich schließlich eine angemessene Unterkunft und sogar eine Haushaltshilfe leisten.

de.wikipedia.org

Damit müsse sie den Salzprinzen berühren und er sei erlöst.

de.wikipedia.org