Traductions de „gearbeitet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

delati

er arbeitet als Rechtsanwalt einer Firma

dela kot odvetnik v podjetju

die arbeitende Bevölkerung

aktivno prebivalstvo

die Zeit arbeitet für/gegen uns

čas je/ni na naši strani

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

delovati

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

napenjati se

4. arbeiten (Teig):

arbeiten

vzhajati

5. arbeiten (Most):

arbeiten

vreti

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans (herstellen)

arbeiten

delati [perf narediti]

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

arbeiten fig:

sich nach oben arbeiten

povzpenjati se (po lestvici)

sich kaputt arbeiten fam

uničiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Eichen der elektronischen Zähler werde allerdings nur mit linearen Lasten und sinusförmigen Strömen gearbeitet, so dass diese Messfehler dort nicht auftreten.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde von den Akteuren und auch im Hochschulbereich intensiv an einer Weiterentwicklung gearbeitet.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollte abseits der Konkurrenz weiter an der Behebung der Motorprobleme gearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Man hatte fast ein Dutzend Wochen intensiv an Liedern gearbeitet und nahm rund 15 Rohfassungen mit ins Studio, darunter kein altes aufgemotztes Material, sondern nur aktuelle Neuschöpfungen.

de.wikipedia.org

Einige Exemplare wurden aufgrund der Bedrohung durch Feuerwaffen auch kugelfest gearbeitet, jedoch hatten diese Panzer ein hohes Gewicht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde immer noch während 20 Stunden täglich an der Leerung des Rückhaltebeckens gearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch an innovativen Benutzeroberflächen und Interfaces gearbeitet.

de.wikipedia.org

Ermattete Kinderarbeiter, die 12 bis 14 Stunden am Tage in den Spinnereien gearbeitet haben, schauen den Truppenzügen verständnislos zu.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org