Traductions de „hinziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hin|ziehen irrég VERBE intr +sein (umziehen)

hinziehen

preseliti se

II . hin|ziehen irrég VERBE trans

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen

vleči

zu sich hinziehen

privlačiti

sich zu jmdm hingezogen fühlen

čutiti, da sta si s kom blizu

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

zavlačevati

III . hin|ziehen irrég VERBE pron sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

biti dolgotrajen

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

vleči se

sich hinziehen

segati

Expressions couramment utilisées avec hinziehen

zu sich hinziehen

privlačiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1858 wurde bereits mit dem Bau eines neuen Gebäudes begonnen, dessen Bau sich aber durch den Bürgerkrieg bis 1866 hinzog.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Zuerst sollten die vorbereiteten Panteras komplettiert und verkauft werden, was sich bis 1976 hinzog.

de.wikipedia.org

Daraus ist ersichtlich, dass sie selbst eine Beschaffenheit aufweisen muss, die derjenigen der Ideen entspricht und die sie zur Ideenwelt hinzieht.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich sofort zu ihm hingezogen, bemerkt aber, dass dieser etwas Düsteres und Schwermütiges an sich hat.

de.wikipedia.org

Da sich die Verfahren gegen die beteiligten Polizisten über elf Jahre hinzogen, verzögerte sich auch die Arbeit am Film entsprechend.

de.wikipedia.org

Er entdeckt aber, dass Frauen sich zu alleinerziehenden Männern hingezogen fühlen.

de.wikipedia.org