Traductions de „löchern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

löchern [ˈlɶç͂ɐn] VERBE trans fam

löchern

vrtati fig

ständig löcherte sie mich

kar naprej je vrtala vame (z vprašanji)

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, plːˈlɶç͂ɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch (Öffnung, Hohlraum)

luknja f

Loch (Vertiefung, beim Golf)

jamica f

ein schwarzes Loch ASTROL

črna luknja

jmdm ein Loch in den Bauch fragen fam fig

vrtati v koga z vprašanji

Löcher in die Luft starren fam fig

strmeti v prazno [oder tjavendan]

wie ein Loch saufen fam fig

piti kot žolna

aus dem letzten Loch pfeifen fig

z zadnjimi močmi

2. Loch fam péj (Wohnung):

Loch

luknja f fig

in diesem Loch lebt ihr?

v tej luknji živite?

3. Loch fam (Gefängnis):

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho