Traductions de „schwarzes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

črna f

alles schwarz sehen fam fig

vse črno videti

das kann ich dir schwarz auf weiß geben fam fig

to ti dam lahko črno na belem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam fig

lahko čakaš do smrti

er hat sich schwarz geärgert fam fig

penil se je od jeze

mit etw ins Schwarze treffen fam fig

zadeti v črno s čim

auf der schwarzen Liste stehen fig

biti na črni listi

2. schwarz fam (konservativ):

schwarz

črn péj

schwarz

klerikalen péj

3. schwarz fam (illegal):

schwarz

na črno

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

črn

ein schwarzer Tag

črn dan

5. schwarz (makaber):

schwarz

mračen

schwarz

mrakoben fig

Schwarz <-(es), -> SUBST nt

Schwarz

črno nt

Schwarz (Trauer)

črnina f

Schwarz tragen

nositi črnino

schwarzweiß ADJ, schwarz-weiß ADJ

schwarzweiß

črnobel

Expressions couramment utilisées avec schwarzes

schwarzes Brett (Schaukasten)

oglasna deska

schwarzes Schaf fig

črna ovca

ein schwarzes Loch ASTROL

črna luknja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Traktorfahrer die nächste Furche in die Erde pflügte, wurde plötzlich ein schwarzes, größeres archäologisches Fundstück aus der Erde gezogen.

de.wikipedia.org

Zur Verdunklung des Raumes bei Projektionen konnte ein schwarzes Filztuch über das Deckenfenster gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Junge hat Segelohren, krauses, schwarzes Haar und wird von allen wegen seines Aussehens gehänselt.

de.wikipedia.org

Die Weichteile der Nominatform sind graubraun gefärbt und besitzen ein schwarzes Punktmuster.

de.wikipedia.org

Die Zisterzienserinnen trugen eine Kutte aus weißer Wolle und ein darüber getragenes schwarzes Skapulier, das mit einem schwarzen Gürtel gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Genau wie die Türkentaube besitzt sie ein weiß gerandetes, schwarzes Nackenband.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Die englischen Glanzwichsen enthalten Gummi, Olivenöl und Beinschwarz als schwarzes Pigment (ein erhitztes Gemisch aus Sirup, Knochenkohle und Schwefelsäure).

de.wikipedia.org

Oben ein aus drei Tragsteinen und einem Deckstein bestehendes schwarzes Steingrab, unten ein schräglinker silberner Wellenbalken.

de.wikipedia.org