Traductions de „spitzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE trans (Bleistift)

spitzen

šiliti [perf ošiliti]

die Ohren spitzen

napeti [oder naostriti] ušesa

Spitze <-n> [ˈʃpɪtsə] SUBST f

1. Spitze (eines Gegenstandes):

Spitze

konica f

etw auf die Spitze treiben fig

prignati kaj do skrajnosti

2. Spitze (Bergspitze):

Spitze

vrh m

3. Spitze (Führung):

an der Spitze stehen/liegen fig

biti na čelu [oder vrhu]

4. Spitze (Gewebe):

Spitze

čipka f

5. Spitze (Stichelei):

Spitze

zbadljivka f

6. Spitze (Höchstwert, das Höchste):

Spitze

maksimum m

der Wagen fährt 200 Spitze fam

avtomobil gre maksimalno 200 km/h

Spitze! fam

super!

Spitze! fam

noro!

7. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

ustnik m

spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz a. MATH:

spitz (Gegenstand)

oster

spitz (Nase, Kinn)

špičast

spitz (Nase, Kinn)

koničast

2. spitz (spöttisch):

spitz

zbadljiv

3. spitz fam (scharf):

spitz

oster

spitz auf jmdn sein fig

biti nor na koga

Spitz <-es, -e> [ʃpɪts] SUBST m ZOOL

Spitz

špic m

Expressions couramment utilisées avec spitzen

Brüsseler Spitzen

bruseljska čipka

die Ohren spitzen

napeti [oder naostriti] ušesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tropfflaschen aus Kunststoff haben meist einen spitzen Aufsatz mit engem Durchmesser, der beim Zusammendrücken der flexiblen Flasche (Spitze nach unten) Tropfen abgibt.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Der mit Trachyt verblendete Außenbau ist durch Dachluken mit spitzen Helmen, Strebepfeilern, Maßwerkfenstern und Wimpergen über den Portalen gegliedert.

de.wikipedia.org

Lanzen können als Stoßwaffen sehr lang sein und haben oft große, schwere Spitzen.

de.wikipedia.org

Solche metallischen Ionisatoren besitzen mit Hochspannung versorgte leitfähige Spitzen, die durch Koronaentladung und Feldemission in der unmittelbaren Umgebung Ionen erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten der Laubblätter junger Pflanzen sind breit eiförmig, meist dreifach fiederspaltig, an der Basis fiederschnittig, mit einem spitzen bis stumpfen Endlappen.

de.wikipedia.org

Mittschiffs waren sie etwa 75 cm hoch, die Spitzen maßen ca. 130 cm.

de.wikipedia.org

Der Kragen hat eine mittlere Höhe und die Spitzen haben eine mittlere Länge im Vergleich zu anderen Hemdkragen.

de.wikipedia.org

Das 4,2 m hohe, 5 m lange und 4 m breite Werk besteht aus polierten Chromstahl-Spitzen, die so zusammengesetzt sind, dass sie wie eine Art Kristall erscheinen.

de.wikipedia.org

Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.

de.wikipedia.org