Traductions de „stach“ dans le dictionnaire allemand » slovène

stach [ʃtaːx] VERBE

stach 3. prét von stechen:

Voir aussi : stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE pron

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE pron

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Röslein wehrte sich und stach.

de.wikipedia.org

Diese Provinz stach nicht nur durch die französische Sprache, sondern auch durch eine andere Gesellschaftsstruktur, die katholische Konfession und separatistische Tendenzen hervor.

de.wikipedia.org

Der resignierte vierzehnjähriger Uraz stach mit einer Körpergröße von 177 cm unter seinen Gleichaltrigen hervor.

de.wikipedia.org

Wenn er ergrimmte, stach er mit seinem Dreizack in die Erde, verursachte so Erdbeben, Überschwemmungen und brachte Schiffe zum Sinken.

de.wikipedia.org

Und als die städtische Baukommission dann den Georgsplatz vorschlug, „stach sie in ein Wespennest“.

de.wikipedia.org

In der nächsten Saison 2019/20 stach er vor allem als Vorlagengeber heraus, rutschte mit seinem Verein aber bereits früh in den Abstiegskampf.

de.wikipedia.org

Dabei stach er durch seine „eigensinnige [schottische] Integrität“ hervor.

de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden zu einer Verteilungsstelle auf der Galeere, die nie in See stach, gebracht, wo ihre Namen, Berufe und ursprüngliche Wohnorte registriert wurden.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Deklamationen änderte sich, er stach immer weiter von der Wirklichkeit ab.

de.wikipedia.org