Traductions de „mögen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . mögen VERBE trans

mögen (gernhaben)

tycka om

mögen (wollen)

vilja

lieber mögen

tycka bättre om

ich möchte (gern) ...

jag skulle vilja ...

ich mag nicht … (+inf)

jag vill inte … (+inf)

II . mögen VERBE aux (möglich sein)

mögen

må, kunna

(das) mag sein

det kan väl hända

er mag etwa 40 Jahre alt sein

han kan väl vara omkring 40 år

wie dem auch sein mag

hur det än må vara med det

er mag noch so reich sein

han må vara än så rik

sage ihm, er möge (od möchte) bald kommen

säg (åt/till) honom att han ska (vara så snäll och) komma snart

Expressions couramment utilisées avec mögen

lieber mögen

tycka bättre om

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und zunächst wünscht man sich, diese Reise möge nie enden.

de.wikipedia.org

Eine Art Subskriptionsverfahren auf Aktien gibt es bei Börsengängen von Unternehmen, die in eine Aktiengesellschaft umfirmieren möchten oder eine Kapitalerhöhung an die Börse bringen.

de.wikipedia.org

Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist besonders wirkungsvoll in Gruppen in denen kein gutes Vertrauensverhältnis besteht bzw. wenn man die Ideen besonders vieler sammeln möchte.

de.wikipedia.org

Er möchte Anwalt werden, um die Welt zu verbessern.

de.wikipedia.org

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org

Die gesamte scheinbare Helligkeit des Systems liegt bei 14,2 mag.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.

de.wikipedia.org

Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.

de.wikipedia.org