Traductions de „überschlafen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verschlafen VERBE trans (verpassen)

verschlafen etw

uyuyarak kaçırmak -i

II . verschlafen VERBE intr (zu spät aufwachen)

verschlafen

geç uyanmak

verschlafen

uyuyakalmak

III . verschlafen ADJ (schläfrig)

verschlafen

uykulu

verschlafen

mahmur

I . überschlagen² VERBE trans

1. überschlagen (beim Lesen):

überschlagen etw

okumayarak geçmek -i

2. überschlagen (ungefähr berechnen):

überschlagen etw

tahmini hesaplamak -in

II . überschlagen² VERBE pron

sich überschlagen (Auto)

takla atmak

sich überschlagen (sich bemühen)

gayret göstermek

sich überschlagen (schrill werden)

tizleşmek

geschlafen VERBE intr

geschlafen → schlafen:

Voir aussi : schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> VERBE intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

uyumak

2. schlafen (übernachten):

schlafen

gecelemek

schlafen

yatmak

schlafen gehen

(uykuya) yatmak

schlafen Sie gut!

hayırlı [oder iyi] geceler!

schlafen Sie gut!

Allah rahatlık versin!

überschauen VERBE trans

1. überschauen (Gelände):

überschauen etw

her yanını görmek -in

2. überschauen (begreifen):

überschauen etw

bir bakışta kavramak -i

durchschlafen irr VERBE intr

durchschlafen

deliksiz uyumak

überschnappen <-ge-> VERBE intr + sein ugs

überschnappen

fıttırmak, keçileri kaçırmak

Überschlag SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

tahmin

Überschlag

kestirme

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

takla

Überschlag

perende

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> VERBE intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

uyumak

2. schlafen (übernachten):

schlafen

gecelemek

schlafen

yatmak

schlafen gehen

(uykuya) yatmak

schlafen Sie gut!

hayırlı [oder iyi] geceler!

schlafen Sie gut!

Allah rahatlık versin!

ausschlafen irr VERBE intr

ausschlafen

uykusunu almak

einschlafen irr VERBE intr +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

überschütten VERBE trans

1. überschütten (mit Flüssigkeit):

überschütten etw mit etw

üstüne dökmek -in -i

2. überschütten (mit Komplimenten, Vorwürfen):

überschütten jdn mit etw

yağdırmak -e -i

überschütten jdn mit etw

boğmak -i -e

überschatten <ohne -ge-> VERBE trans + haben übtr

überschatten

gölge düşürmek -e

überschätzen VERBE trans

überschätzen jdn/etw

fazla değer vermek -e

überschätzen jdn/etw

(gözünde) büyütmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch helfe der Schlaf, positive wie negative Erfahrungen einzuordnen („das muss ich erst mal überschlafen“) u. a. auch in Form von Träumen.

de.wikipedia.org

Dieser formellen Regelung im Umgang mit Konfliktsituationen entspricht die redensartliche Empfehlung, eine affektive Reaktion vor ihrer Ausübung „noch einmal zu überschlafen“.

de.wikipedia.org