Traductions de „B-Dur“ dans le dictionnaire allemand » turc

Dur SUBST nt

Dur

majör

Kur SUBST f

Kur

tedavi

Kur

kür

nur ADV

nur

yalnız

nur

sırf

nur

sade(ce)

nur noch

ancak

nicht nur ..., sondern auch ...

yalnız ... değil, aynı zamanda ...

nur nicht!

sakın ha!

pur ADJ

pur

katıksız

pur

halis

pur

arı

zur PRÉP

zur = zu der, zu:

Voir aussi : zu

I . zu PRÉP +dat

1. zu (auf die Frage: wohin):

zu

-a/-e

2. zu (auf die Frage: wo):

zu

-da/-de

zu Hause

evde

zum Bahnhof

istasyona

der Weg zum Bahnhof

istasyon yolu

der Weg zum Bahnhof

istasyona giden yol

komm morgen zu mir

yarın bana gel

zu Mittag

öğleyin

zu Weihnachten

Noel'de

zum Beispiel

örneğin

zum Beispiel

mesela

zum ersten Mal

ilk defa(da)

zu Fuß

yaya

zu Fuß

yürüyerek

zu Pferde

atla

zum Glück

Allahtan

zum Teil

kısmen

fünf zu eins gewinnen

beş bir kazanmak

das Pfund zu 5 Lira

yarım kilosu 5 lira(ya)

zu dritt (alle drei)

üçü de

zu dritt (je drei)

üçer

zu deinem Geburtstag

doğum gününe

II . zu ADV

1. zu (geschlossen):

zu

kapalı

2. zu (allzu):

zu

(haddinden) fazla

die Tür/der Laden ist zu

kapı/dükkan kapalı

Tür zu!

kapıyı kapa(yın)

zu sehr

(pek) fazla

zu sehr

pek çok

zu viel

(çok) fazla

zu viel

pek çok

zu viel

aşırı

einer zu viel

birisi fazla

zu wenig

çok az

zu wenig

yetmeyecek kadar

100 Euro zu wenig

100 euro eksik

Flur¹ SUBST m

1. Flur:

Flur (Haus-)

hol

Flur (beim Eingang)

antre

2. Flur (Gang):

Flur

koridor

Flur

geçenek

Spur SUBST f

1. Spur (Fährte):

Spur

iz

2. Spur fig (verbliebenes Zeichen):

Spur

iz

Spur

eser

3. Spur (Merkmal):

Spur

belirti

Spur

alamet

4. Spur (kleine Menge):

Spur

nebze

Spur

zerre

5. Spur:

Spur (Tonband)

şerit halinde ses kaydı

Spur (markierte Fahrbahn)

şerit

stur ADJ

1. stur (eigensinnig):

stur

inatçı

stur

dik başlı [oder kafalı]

2. stur (unbelehrbar):

stur

söz anlamaz [oder dinlemez]

3. stur (unnachgiebig):

stur

eğilmez

stur

bükülmez

Tour SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

gezi(nti)

2. Tour (Rundreise):

Tour

tur

bar ADV

gegen bar, in bar

peşin

bar bezahlen etw

peşin ödemek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach erklingt das Hauptthema in verkürzter Gestalt; ein dramatischer B-Dur-Akkord leitet zum zweiten Seitenthema über; welches mit vielen Modulationen den Charakter einer Durchführung hat.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit führt Bruch ein B-Dur-Seitenthema in den Satz ein.

de.wikipedia.org

Je nach Standpunkt kann der Abschnitt ab Takt 34 mit seinem weiteren Vorschlags- und Tonrepetitionsmotiv sowie der chromatisch aufsteigenden Linie als zweites Thema betrachtet werden (B-Dur, nur Streicher).

de.wikipedia.org

Dem zornig klingenden Eingangsmotiv, das nur aus Tönen dieses B-Dur-Akkordes besteht, folgt eine charakteristische Trillerfigur, die in verschiedenen Tonarten wiederholt wird.

de.wikipedia.org

29 B-Dur op. 106 („Hammerklaviersonate“) voraus.

de.wikipedia.org

Geschrieben ist es in den Tonarten g-Moll und B-Dur.

de.wikipedia.org

13 B-Dur op. 130 ein.

de.wikipedia.org

Das Ganze steigert sich in einer riesigen von Trillern begleiteten Coda, um schließlich mit den gleichen Fortissimo-Akkorden wie die frühe B-Dur-Sonate zu enden.

de.wikipedia.org

Die Einleitung beginnt mit einem Orgelpunkt d in den Bässen und einem drohend auf- und abschwellenden Paukenwirbel, der jedoch überraschenderweise durch einen B-Dur-Sextakkord ergänzt wird.

de.wikipedia.org

Der Satz orientiert sich an der Sonatenhauptsatzform, weicht in einigen Punkten jedoch von ihrer traditionellen Gestalt ab: So steht das Seitenthema gewöhnlich in der Dominant-Tonart, die hier B-Dur wäre.

de.wikipedia.org