Traductions de „Bergrücken“ dans le dictionnaire allemand » turc

bedrucken <ohne -ge-> VERBE trans + haben (Papier, Stoff)

bedrucken

basmak

überbrücken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

überbrücken

atlatmak, aşmak

überbrücken ELEK

ara kablosuyla bağlamak

bedrücken VERBE trans

1. bedrücken (traurig stimmen):

bedrücken jdn

üzmek -i

2. bedrücken (lasten auf):

bedrücken jdn

bunaltmak -i

erdrücken VERBE trans

erdrücken

ezerek çiğnemek

erdrücken fig jdn

bunaltmak -i

erdrücken jdn

nefes aldırmamak -e

verrücken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verrücken

kaydırmak

verrücken

yerini değiştirmek -in

zerdrücken VERBE trans

zerdrücken etw

ezmek -i

I . verdrücken <ohne -ge-> VERBE trans + haben ugs

verdrücken

mideye indirmek

verdrücken

yalayıp yutmak

II . verdrücken <ohne -ge-> VERBE refl + haben ugs

sich verdrücken

toz olmak, sıvışmak

Rehrücken SUBST m

Rehrücken

karaca etinden kızartma

I . vorrücken VERBE trans

vorrücken

öne almak

vorrücken etw

ileri çekmek -i

II . vorrücken VERBE intr +sein

vorrücken

ilerlemek

vorrücken (im Rang)

yükselmek

I . einrücken <-ge-> VERBE trans + haben (Zeile)

einrücken

içeriden başlatmak

II . einrücken <-ge-> VERBE intr + sein

einrücken in MIL (einmarschieren)

girmek akk -e

abdrucken VERBE trans

abdrucken etw

(yeniden) basmak -i

ausdrucken VERBE trans (Datei)

ausdrucken etw

yazdırmak -i

aufdrucken <-ge-> VERBE trans + haben

aufdrucken

üstüne -in (yazı vs) basmak

I . abrücken <-ge-> VERBE trans + haben

abrücken

yerinden ayırmak, çekmek

II . abrücken <-ge-> VERBE intr + sein

abrücken

ayrılmak, çekilmek

von jemandem abrücken

biri(si)ni desteklemeyi bırakmak

abdrücken VERBE intr (Gewehr)

abdrücken

tetiği çekmek

zudrücken VERBE trans

ein Auge zudrücken

göz yummak

ein Auge zudrücken

hoş görmek

aufrücken <-ge-> VERBE intr + sein

aufrücken

ilerlemek zu: -e

aufrücken

birbirine yanaşmak, sıkışmak

I . ausrücken <-ge-> VERBE intr + sein

ausrücken

yola çıkmak

II . ausrücken <-ge-> VERBE trans + haben

ausrücken

sola çıkıntı yapmak (yazıda)

Handrücken SUBST m

Handrücken

elin tersi

ausdrücken VERBE trans

1. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken etw

söndürmek -i

2. ausdrücken fig:

ausdrücken etw

ifade etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entgegen einer Verlegung nach Norden, mitten in den Bergbaubezirk, erschien die industriefreie Lage auf dem flözleeren Bergrücken günstiger.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf einem und demselben Bergrücken erbaut.

de.wikipedia.org

Nach Südwesten erstreckt sich, großteils in Höhenlagen von 600 bis verlaufend, ein Bergrücken, der Gödeckenkopf oder Gödeckekopf genannt wird.

de.wikipedia.org

Seit dem 9. Jahrhundert wurde auf den Südhängen des Bergrücken Weinanbau betrieben.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Zuvor waren auf dem Bergrücken neben dem Weinbau hauptsächlich kleine Waldungen, Obstanbau und Ackerbau, genutzt wurde er von den Familien für den Eigenbedarf.

de.wikipedia.org

Der Name des Bergrückens bedeutet in etwa „schmutziges Wasser“ oder „schwarzes Wasser“.

de.wikipedia.org

Charakteristisch vor allem für das rechte Ufer ist die vertikale Zerteilung des Bergrückens durch tiefe Bachtobel.

de.wikipedia.org

Man findet die Art vor allem auf Bergrücken und Tälern der subalpinen und alpinen Höhenlagen, wo sie hauptsächlich in Wäldern wächst.

de.wikipedia.org

Im Prinzip folgt der Weg dem Bergrücken, allerdings werden die Gipfel jeweils umgangen, um Höhenmeter einzusparen.

de.wikipedia.org