Traductions de „Sassaniden“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

ausschneiden irr VERBE trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

I . abschneiden irr VERBE trans

abschneiden etw

kesip koparmak -i

II . abschneiden irr VERBE intr

gut/schlecht abschneiden

iyi/kötü sonuca ulaşmak

anschneiden irr VERBE trans

1. anschneiden:

anschneiden etw

kesmek -i

2. anschneiden:

anschneiden (Thema) etw

açmak -i

anschneiden (Frage) etw

ortaya atmak -i

ausscheiden VERBE intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

beschneiden irr VERBE trans

1. beschneiden:

beschneiden

(kenarını) kesmek

beschneiden etw

yontmak -i

2. beschneiden RÉLIG:

beschneiden jdn

sünnet etmek -i

3. beschneiden (Baum):

beschneiden etw

budamak -i

Abschneiden <-s, ohne pl> SUBST nt

Abschneiden

sonuç, başarı

I . scheiden <schied, geschieden> VERBE trans

1. scheiden (trennen):

scheiden etw von etw

ayırmak -i -den

2. scheiden (Ehe):

scheiden etw

boşa(ndır)mak -i

sich (von jdm) scheiden lassen

(birinden) boşanmak

II . scheiden <schied, geschieden> VERBE intr +sein littér (weggehen)

scheiden

ayrılmak

scheiden von jdm

(bırakıp) gitmek -den

abweiden <-ge-, i.> VERBE intr

abweiden

hayvan otlatmak

ankleiden VERBE trans

ankleiden jdn

giydirmek -i

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. schneiden:

schneiden etw

kesmek -i

2. schneiden fig (nicht beachten):

schneiden jdn

görmemezlikten gelmek -i

sich dat die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich dat in den Finger schneiden

parmağını kesmek

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE pron

sich schneiden (Linien)

kesişmek

ankreiden <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemandem etwas ankreiden

bş-i biri(si)nin üstüne atmak

auskleiden <-ge-> VERBE trans + haben TECH

auskleiden

kaplamak

bescheiden ADJ

bescheiden

alçak gönüllü

bescheiden (anspruchslos)

gösterişsiz

zerschneiden irr VERBE trans

zerschneiden

kesip parçalamak

zerschneiden

(boydan boya) kesmek

zerschneiden (in Stücke) etw

doğramak -i

I . aufschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben MED

aufschneiden

(kesip) açmak

II . aufschneiden <-ge-> VERBE intr irr + haben ugs

aufschneiden

böbürlenmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als vor dem letzten Angriff der Sassaniden die Stadtmauer verstärkt wurde, geschah dies folgerichtig hauptsächlich an der Westseite.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um die Gegend, aus dem das Herrschergeschlecht der Sassaniden kam.

de.wikipedia.org

Mehrere parthische Adelsgeschlechter allerdings konnten sich mit den Sassaniden arrangieren und behielten ihren Einfluss.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Genealogie der frühen Sassaniden ergeben sich daher auch einige Probleme.

de.wikipedia.org

Die allmähliche Erschöpfung der Sassaniden half den Armeniern wenig, öffnete aber das Tor für die Araber.

de.wikipedia.org

620 eroberten vorrückende Sassaniden die Stadt und hielten sie sieben Jahre.

de.wikipedia.org

Diese reichen von den Persern, den Römern, über die Sassaniden, die Araber, die Mongolen bis zu den Russen, die im 18. Jahrhundert die Perser verdrängten.

de.wikipedia.org

Die Sassaniden hatten, ganz ähnlich wie die Römer, nicht nur an einer Front zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Die Hephthaliten stellten von den Gruppen der iranischen Hunnen die wohl ernsthafteste Bedrohung für die Sassaniden dar.

de.wikipedia.org

Damit nicht genug, putschte sich im Osten, im Partherreich, 224–226 eine neue Dynastie, die persischen Sassaniden, an die Macht.

de.wikipedia.org